Mil Corações

Mil Corazones

Mil Corações

Buscándome a mí mismo,A procura de mim mesmo,
Sin tristeza y sin placer,Sem tristeza e sem prazer,
Iba rodando sin rumboEu vinha rolando a esmo
Por la vida sin vivir.Pela vida sem viver.

Pero, por obra del azar,Mas, por obra do acaso,
Un día, al llamar por teléfono,Um dia, ao telefonar,
Te equivocaste al marcarTu te enganaste ao discar
Y así te llegué a conocer.E eu vim a te conhecer.

Un gran amor florecióUm grande amor floresceu
En mi corazón y en el tuyo.No meu coração mais o teu.
Es una piedra donde el amor se desvanece.É pedra onde o amor fenece.

El amor es como los rosalesO amor é como as roseiras
En la dura tierra de las canteras:No duro chão das pedreiras:
Ningún rosal crece.Nenhuma roseira cresce.

Pero no maldigo la ironía del destinoMas não maldigo a ironia do destino
No maldigoEu não maldigo
Ese pequeño errorAquele engano pequenino
Que me regaló, oh mi amorQue me ofertou, ó meu amor
Tanto dolor.Tão grande dor.

Solo lamentoEu só lamento
La desventura de no tenerA desventura de não ter
Mil corazones para sufrirMil corações pra sofrer
Por amor a tu amor!Por amor do teu amor!.