Quiéreme (part. Manu Tenorio)

Hou van me (ft. Manu Tenorio)

Quiéreme (part. Manu Tenorio)

Water van de witte beekAgua del arroyo blanco
Water om mijn lippen te verzachtenAgua pa saciar mis lábios
Water van jouw lente, van mijn zoete woorden voor mijn hartAgua de tu primavera, de mi zalamera pa mi corazón
Jij bent voor mij als helder waterEres para mí como agua clara
Dat naar mijn hart stroomt als een rivierQue corre hacia mi corazón como un río
Die geboren wordt en sterft in de diepte van de zeeQue nacé y que muere en el fondo del mar
Jij bent voor mij als de maan, naakt voor de nachtEres para mi como la luna, desnuda ante la noche
Die mijn stappen leidt tot de dageraad. Altijd ben jij het eerste voor mijGuiando mis pasos hasta el amanecer. Siempre para mi eres lo primero
Ook al ontbreekt het geld, ik hou van jeAunque falte el dinero te quiero
Ik zonder goud of zilver wacht op je tot de schemeringYo sin oro ni plata te espero hasta el atardecer
Jij zult de rust en de troost zijn en de lucht die ik soms misTu serás la calma y el consuelo y el aire que me falta algunas veces
Water van de witte beekAgua del arroyo blanco
Water om mijn dorst te lessenAgua pa saciar mi sed

Hou van meQuiéreme
Zoals je voor het eerst houdt, hou van meComo se quiere por primera vez, quiéreme
Hou van meQuiéreme
Voor de rest van ons levenPara los restos de la vida
En hou van meY quiéreme
Zoals ik weet dat je deedComo se que tú lo hacías
En hou van me 's nachts, hou van me overdagY quiéreme de noche, quiéreme de día
Hou van meQuiéreme
Zoals je voor het eerst houdt, hou van meComo se quiere por primera vez, quiéreme
Hou van me voor de rest van ons levenQuiéreme para los restos de la vida
Blijf bij me, want mijn ziel is een buleriaQuedate que mi alma es una bulería

Water van de witte beekAgua del arroyo blanco
Water om mijn lippen te verzachten, water van jouw lenteAgua pa saciar mis lábios, agua de tu primavera
Van mijn zoete woorden voor mijn hartDe mi zalamera pa mi corazón
Ik zal je duizend keer in je oor fluisteren dat ik nooit iets buiten jou zal zoekenTe susurraré mil veces al oído que jamás buscaré nada fuera de ti
Ik zal nooit kussen zoals ik jou kus, geloof meJamás besaré como te beso a ti, créeme
Geloof me omdat het zo waar is wat ik zeg, zoals het gevoel van een zuchtCréeme porque es tan cierto lo que digo como lo es el sentimiento de un suspiro
Zoals de kou die je huid voeltComo el frío que siente tu piel
Zonder jas, zonder kussen, zonder dorstSin abrigo, sin besos, sin sed

Hou van meQuiéreme

Maar laat je meevoerenPero déjate llevar
Door de droom die we ooit leefden, die ik je ooit gafPor el sueño que una vez vivimos, que una vez te di

Hou van meQuiéreme
Zoals je voor het eerst houdt, hou van meComo se quiere por primera vez, quiéreme
Hou van meQuiéreme
Voor de rest van ons levenPara los restos de la vida
Hou van meQuiéreme
Zoals ik weet dat je deedComo se que tu lo hacías
En hou van me 's nachts, hou van me overdagY quiéreme de noche quiéreme de día
Want ik zal van je houdenPorque te querré
Ook al kost het je moeite om te glimlachen, liefde, ik zal van je houdenAunque te cueste sonreir, amor te querré
Ik zal je gevenTe daré
In handvol de strelingenA puñaditos las caricias
Blijf bij me, want mijn ziel is een buleriaQuedate que mi alma es una buleria

Oh, neeOh, no