Te Weinig Tijd

Trop Peu de Temps

Oh Oh Oh oh, ja hij, uhumOh Oh Oh oh, yeah he, uhum
Er is, te weinig tijd om hier te leven, om deze tragedie te spelenIl y a, trop peu de temps à vivre ici, pour jouer cette tragédie
Als je moet gaan, zal ik geen verdriet hebben!Si tu dois partir, je n'aurais pas de peine!

We leerden elkaar kennen, hongerig met woede in de buikOn s'est connu affamé la rage au ventre
En de toekomst was zo donkerEt si sombre était l'avenir
En ik zag je vechtenEt je t'ai vu lutter
Zonder enige genadeSans rémission aucune
Voor het beste en het slechtstePour le meilleur et pour le pire
Onze loten waren verbondenNos destins étaient liés
Als in een tragedie met een einde zoals bij ShakespeareComme dans une tragédie avec une fin à la Shakespeare
Het laatste bedrijf heeft geklonken, ik zou je gewoon willen zeggen!Le dernier acte a sonné, simplement j'aimerais te dire!

Er is te weinig tijd om hier te leven, om deze tragedie te spelenIl y a trop peu de temps à vivre ici, pour jouer cette tragédie
Als je moet gaan, zal ik geen verdriet hebbenSi tu dois partir, je n'aurais pas de peine
Als er vandaag geen hoop meer isS'il n'y a plus d'espoir aujourd'hui
Waarom deze komedie spelen als je moet gaanPourquoi jouer cette comédie si tu dois partir
Dus doe het zonder haat!Alors fais-le sans haine!

De oceaan die ons scheidt heeft te veel schipbreuken gezienL'océan qui nous sépare a vu trop de naufrages
Te veel stormen en tegenslagenTrop de tempêtes et de déboires
Zo eindigt ons verhaal want onze liefde in feiteAinsi fini notre histoire car notre amour en fait
Brandde zijn laatste uren van glorieBrûlait ses dernières heures de gloire
Nu vliegt het met jou weg, zeven jaar van mijn verledenMaintenant s'envole avec toi sept ans de mon passé
Van mijn ziel en mijn herinneringDe mon âme et de ma mémoire
Zonder te huilen van wanhoopSans pleurer au désespoir
Gewoon zou ik je willen zeggen!Simplement j'aimerais te dire!

Er is te weinig tijd om hier te leven, om deze tragedie te spelenIl y a trop peu de temps à vivre ici, pour jouer cette tragédie
Als je moet gaan, zal ik geen verdriet hebbenSi tu dois partir, je n'aurais pas de peine
Als er vandaag geen hoop meer isS'il n'y a plus d'espoir aujourd'hui
Waarom deze komedie spelen als je moet gaanPourquoi jouer cette comédie si tu dois partir
Dus doe het zonder haat!Alors fais-le sans haine!

We leerden elkaar kennen, hongerig met woede in de buikOn s'est connu affamé la rage au ventre
En de toekomst was zo donkerEt si sombre était l'avenir
En ik zag je vechtenEt je t'ai vu lutter
Zonder enige genadeSans rémission aucune
Voor het beste en het slechtstePour le meilleur et pour le pire
Onze loten waren verbondenNos destins étaient liés
Als in een tragedie met een einde zoals bij ShakespeareComme dans une tragédie avec une fin à la Shakespeare
Het laatste bedrijf heeft geklonken, ik zou je gewoon willen zeggen!Le dernier acte a sonné, simplement j'aimerais te dire!

Er is te weinig tijd om hier te leven, om deze tragedie te spelenIl y a trop peu de temps à vivre ici, pour jouer cette tragédie
Als je moet gaan, zal ik geen verdriet hebbenSi tu dois partir, je n'aurais pas de peine
Als er vandaag geen hoop meer isS'il n'y a plus d'espoir aujourd'hui
Waarom deze komedie spelen als je moet gaanPourquoi jouer cette comédie si tu dois partir
Dus doe het zonder haat!Alors fais-le sans haine!