Ama Oto

Lluvia de amor

Ama Oto

En la esquina, bajo la lluvia que cae, florece una flor en el paraguas
こうさてんあふれるあめにさくかさのはな
Kousaten afureru ame ni saku kasa no hana
Nos besamos una y otra vez bajo el paraguas
ぼくたちはかさのなかなんどもきすした
Bokutachi wa kasa no naka nandomo kisu shita

Es extraño, decir adiós
ふしぎささよならをしたなんて
Fushigi sa sayonara wo shita nante
'¿Por qué?'
どうして
"Doushite ? "

Te quiero tanto, mi corazón te quiere una y otra vez
こんなにもすきさ、すきこころがなんども
Konna ni mo suki sa, suki kokoro ga nandomo
Te quiero, gritando
すきささけんでいるよ
Suki sa sakende iru yo
La esquina solitaria es golpeada por la lluvia
ひとりのまちかどがあめにるれる
Hitori no machikado ga ame ni rureru
El ritmo que resuena en el paraguas, como aquel día que nos separamos
かさにはびくリズムがふたりきったあの日のまま
Kasa ni hibiku rizumu ga futari kitta ano hi no mama
No quiero olvidar el sonido de la lluvia
わすれたくないあまおと
Wasuretakunai ama oto
El sonido de la lluvia
あまおと
Ama oto

En aquel día, en aquella tienda, junto a la ventana decidida
あの日のあの店でおきまりのまどがわで
Ano hi no ano mise de okimari no mado gawa de
Hablamos incluso del futuro
ぼくたちはみらいさえはなしていたのに
Bokutachi wa mirai sae hanashite ita no ni

Es injusto, decir adiós es traición
ずるいよさよならはうらぎりさ
Zurui yo sayonara wa uragiri sa
'¿Por qué?'
どうして
"Doushite ? "

Te quiero tanto, desde el fondo de mi corazón
こんなにもすきさ、すきこころのそこから
Konna ni mo suki sa, suki kokoro no soko kara
Te quiero, pensando en ti
すきさおもっているよ
Suki sa omotte iru yo
No puedo ponerle fin, porque no puedo
おわりにするなんてできないから
Owari ni suru nante dekinai kara
El sonido de la lluvia resuena en mi pecho, el día en que estabas aquí
むねにはびくあまおときみがここにいたあの日を
Mune ni hibiku ama oto kimi ga koko ni ita ano hi wo
Lo grabo incluso ahora
きざんでいるいまでも
Kizande iru imademo

Aún ahora, no puedo amar a nadie más que a ti
いまでもきみいがいはもうあいせない
Ima demo kimi igai wa mou aisenai
Es tan doloroso que quiero robarte
うばいたいほどにくるしいよ
Ubaitai hodo ni kurushii yo

Te quiero tanto, mi corazón te quiere una y otra vez
こんなにもすきさ、すきこころがなんども
Konna ni mo suki sa, suki kokoro ga nandomo
Te quiero, gritando
すきささけんでいるよ
Suki sa sakende iru yo
La esquina solitaria es golpeada por la lluvia
ひとりのまちかどがあめにるれる
Hitori no machikado ga ame ni rureru
El ritmo que resuena en el paraguas, como aquel día que nos separamos
かさにはびくリズムがふたりきったあの日のまま
Kasa ni hibiku rizumu ga futari kitta ano hi no mama
No quiero olvidar el sonido de la lluvia
わすれたくないあまおと
Wasuretakunai ama oto

'¿Por qué?'
どうして
"Doushite ? "