É Coragem Que Ela Quer

Es valentía lo que ella busca

É Coragem Que Ela Quer

[León][Leão]
Ah, dices eso porque eres joven, hermosa, humanaAh, você diz isso porque é jovem, bonita, humana
Ustedes no saben cómo sufre un animal en este mundo, genteVocês não sabem como sofre um bicho nesse mundo, minha gente

[Dorotea][Dorotéia]
Vaya, vaya, señor LeónOra, ora, seu Leão
Deja de quejarte un pocoDeixe um pouco de reclamar
Cada uno sigue su caminoCada um faz seu caminho
No es justo compararNão é justo comparar

Cada uno tendrá la vistaCada um vai ter a vista
De la montaña que subaDa montanha que subir
Pero algo te garantizoMas uma coisa eu lhe garanto
No verás nada desde aquíNão vais ver nada daqui

[León][Leão]
¿Por qué no?Por que não?

[Dorotea][Dorotéia]
Si vivimos esperandoSe a gente vive esperando
Pero no sabemos qué esperarMas não sabe o que esperar

[Dorotea y Mamulengo][Dorotéia e Mamulengo]
Si solo se quejaSe só fala reclamando
Y no hace nada para cambiarE não faz nada pra mudar

[Dorotea, Mamulengo y Cabra-de-Lata][Dorotéia, Mamulengo e Cabra-de-Lata]
Va poco a poco apoyándoseVai aos poucos se encostando
Ni siquiera se da cuenta de dormirNem percebe cochilar
Y este mundo sin paredE esse mundo sem parede
Gira y viene a derribarnosGira e vem nos derrubar

[León][Leão]
Agradezco los consejosEu agradeço os conselhos
¡Qué consideración!Quanta consideração!
Mi caso no tiene remedioO meu caso não tem jeito
Pero se agradece la intenciónMas valeu a intenção

[Dorotea, Mamulengo y Cabra-de-Lata][Dorotéia, Mamulengo e Cabra-de-Lata]
La vida aprieta, enfría, calienta y aflojaA vida aperta, esfria, esquenta e afrouxa
Es valentía lo que ella buscaÉ coragem que ela quer
La vida aprieta, enfría, calienta y aflojaA vida aperta, esfria, esquenta e afrouxa
Es valentía lo que ella buscaÉ coragem que ela quer

[León][Leão]
Soy un animal con visiónSou um bicho de visão
Mira bien para darte cuentaOlhe bem pra perceber
Estoy adelantado a mi tiempoEstou a frente do meu tempo
Y les voy a decir por quéE vou lhes falar porquê

Es pensando en el futuroÉ pensando no futuro
Que me pongo a relajarmeQue me ponho a relaxar
Así me adelantoAssim vou me adiantando
Para lo que aún me cansaréPro que ainda vou cansar

[Dorotea][Dorotéia]
¿Un León de ese tamañoUm Leão desse tamanho
Que solo quiere decir miau?Que só quer dizer miau?

[Dorotea y Mamulengo][Dorotéia e Mamulengo]
¡Qué vergüenza!Que vergonha
Tu gatito, para el reino animalSeu bichano, para o reino animal

[Dorotea, Mamulengo y Cabra-de-Lata][Dorotéia, Mamulengo e Cabra-de-Lata]
El rey pierde la majestadO rei perde a majestade
Sólo queda la cara de paloSobra só cara-de-pau
Sepa que el tiempo rugeSaiba que o tempo ruge
Esta vida no es sopaEssa vida não é mingau

[León][Leão]
¿Sabes que hasta me animoSabe que eu até me animo
Escuchando esas cosas?Ouvindo umas coisa dessa?
Pero si el futuro es la muerteMas se o futuro é a morte
No sé por qué la prisaEu não sei pra que a pressa

[Dorotea, Mamulengo y Cabra-de-Lata][Dorotéia, Mamulengo e Cabra-de-Lata]
La vida aprieta, enfría, calienta y aflojaA vida aperta, esfria, esquenta e afrouxa
Es valentía lo que ella buscaÉ coragem que ela quer
La vida aprieta, enfría, calienta y aflojaA vida aperta, esfria, esquenta e afrouxa
Es valentía lo que ella buscaÉ coragem que ela quer
La vida aprieta, enfría, calienta y aflojaA vida aperta, esfria, esquenta e afrouxa
Es valentía lo que ella buscaÉ coragem que ela quer
La vida aprieta, enfría, calienta y aflojaA vida aperta, esfria, esquenta e afrouxa

[León][Leão]
Es valentía lo que ella buscaÉ coragem que ela quer