Come o Milho, Passarinho!

¡Come el Maíz, Pajarito!

Come o Milho, Passarinho!

Recuerdo como si fuera hoyMe lembro como fosse hoje
Cómo todo sucedióComo tudo aconteceu
Cómo tú esa noche mirabas a todos,Como você naquela noite olhava a todos,
Menos a míMenos eu

Y yo ahogándome en la bebida sin pensar,E eu me afogando na bebida sem pensar,
Que en ese vaso estaba la razón de mi sufrir.Que naquele copo estava a razão de meu penar.
En mis ilusiones imaginaba que no había sido así:Nas minhas ilusões imaginava que não tinha sido assim:
Que bailabas resplandeciente y pegada a míQue você dançava reluzente e colada a mim
Sin aquel otro chicoSem aquele outro rapaz

De los recuerdos, no queda nada, todo cae...Das recordações, não sobra nada, tudo cai...
Se fueron con el viento, sin tiempo para un adiósSe foram com o vento, sem tempo pr'um goodbye
Y nuestras promesas de amor, en la casa de Guapimirim,E as nossas juras de amor, na casa de guapimirim,
Cuando lanzábamos el maíz a las palomas en el jardínQuando jogávamos o milho para os pombos no jardim

Y ellos eran más felices por vivir cerca de nosotrosE eles eram mais felizes por viver perto de nós
Y se juntaban todos solo para escuchar tu voz:E se juntavam todos só pra ouvir a tua voz:

'¡Come el maíz, pajarito!'"Come o milho, passarinho!"

Fue mala idea esconderme de los dolores en una barra de barFoi má idéia me esconder das dores num balcão de bar
Justo aquel que considerábamos nuestro altarJusto aquele que considerávamos o nosso altar
Y allí saber, ya ebrio y muy fuera de tono,E ali saber, já ébrio e bem fora do tom,
Que fui cambiado por tu confidente, el mesero,Que foi trocado por seu confidente, o garçom,

Por eso debes saber siempre que el hombre al confesarsePor isso saiba sempre que o homem ao se confessar
Debe tener en cuenta la posibilidad de que la palabra tropieceDeve levar em conta a chance da palavra tropeçar
¡Cada whisky es un riesgo para ti!Cada whisky é um risco para ti!