Um Mar de Mentiras

Un Mar de Mentiras

Um Mar de Mentiras

Un puñado de cenizas de la tripulación derrotada, lararáUm punhado de cinzas da tripulação derrotada, larará
Una pieza de plata que naufragó en esta travesía, lararáUma peça de prata que naufragou nessa jornada, larará
De los mares navegados, una gota de cada uno, lararáDos mares navegados, uma gota de cada, larará
Y una copa de la sangre de quien se atreva al ritual de esta vil profecíaEu uma taça do sangue de quem ousar o ritual dessa vil profecia
Navegar en un mar de verdades es mucho más difícilNavegar em um mar de verdades é bem mais difícil
Dice el timonel que desvía las mentirasDiz o timoneiro que despista as mentiras

En una calma sin rumbo, ya sin fuerzas para remarNuma calmaria sem rumo, já sem forças para remar
Las brumas cegaban los ojos que ya nada podían verAs brumas cegavam os olhos que já nada podiam avistar
Un hilo de esperanza surgía al escuchar a un marinero gritarUm fio de esperança surgia ao ouvir um marujo gritar
Desde el cesto de la gavia él veía la silueta de alguien saludandoDo cesto da gávea ele via a silhueta de alguém a acenar

Mientras la niebla se disipaba, la figura crecía en un peñasco en el marEnquanto a névoa se abria a figura crescia em um rochedo no mar
Sentada en lo alto de todo, las palabras de la bruja resonaban en el aireSentada no alto de tudo, as palavras da bruxa ecoavam no ar
Llevados por su magia, sacamos a la vieja de ese lugarLevados por sua magia, tiramos a velha daquele lugar
Y a cambio ella nos llevaría a un paraíso perdido en el marE em troca ela nos levaria a um paraíso perdido no mar

¡Hey!Hey!

Siguiendo su profecía, comenzamos a lucharSeguindo sua profecia, começamos a batalhar
Y muchos barcos quemamos y recuperamos tesoros del marE muitos navios nós queimamos e recuperamos tesouros do mar
Agotamos aguas conocidas, exploramos los mares traserosEsgotamos águas conhecidas, desbravamos os mares de trás
Y a tantos marineros apresamos, cumpliendo las tareas sin pazE tantos marujos predemos, cumprindo as tarefas sem paz

Y entonces, con la travesía cumplida, esperamos el premio que nos prometióE então com a jornada cumprida esperamos o prêmio que nos prometeu
La vieja, con la mirada, negó la promesa, dijo que olvidóA velha nos olhos nos olhos, negou a promessa, disse que esqueceu
Guió nuestro barco por aguas tan desconocidas, nadie conocióGuiou nosso barco por águas tão desconhecidas, ninguém conheceu
Y desembarcó de repente, haciendo un gesto: ¡Tontos, adiós!E desembarcou de repente fazendo um aceno: Otários adeus!

Un puñado de cenizas de la tripulación derrotada, lararáUm punhado de cinzas da tripulação derrotada, larará
Una pieza de plata que naufragó en esta travesía, lararáUma peça de prata que naufragou nessa jornada, larará
De los mares navegados... ¡Ahrr, pero esta vieja de nuevo?Dos mares navegados... Ahrr, mas essa velha de novo?