Das letzte Mal

The Last Time

Unter dieser Sonne, die einem König gebührtUnder this sun that's fit for a king
Stehe ich gegen den FelsenI'm up against the rock
Ich könnte überall auf der Welt seinI could have been anywhere else in the world
Doch ich halte diesen Platz festI'm holding down this spot

Nichts kam nah und nichts sah gut ausNothing came close and nothing looked good
Ich bin da draußen am RandI'm out there on the edge
Auf der Spitze von allem behält eine Burg ein AugeOn the toe of it all a castle keeps an eye
Auf die Bucht unter einem Schleier aus DunstOn the bay under sheets of haze

Irgendwo da unten mit den brechenden WellenSomewhere down there with the crashing waves
Hattest du Pläne für deine große FluchtYou kept plans for your grand escape
Und ich werde dich nicht mehr sehenAnd I won't see you no more
Du wirst nur mich hörenYou'll just hear me

Denn ich werde schreien, schick es hinaus aufs Meer'Cause I will scream, send it out to sea
Ich werde eine Meile weiter leben, eine Meile weiterI will live a mile beyond, a mile beyond
Dieses Herz von dir ist gebrochen, nicht wahr, es ist zerrissen?That heart of yours it's broken, ain't it torn?
Also wirst du zum letzten Mal gehen, zum letzten MalSo you will leave for the last time, for the last time

Sie brach eines Nachts auf zu einem Ort, den sie nie besucht hatteShe set out one night for a place she'd never been
Oh, süße Liebe, wie endet es?Oh, sweet my love, how does it end?
Hast du ein anderes Haus in der Sonne gefunden?Did you find another house in the sun?
Hast du dich verliebt?Did you fall in love?

Du bist in See gestochen, hast mich aber nicht im Stich gelassenYou set sail but did not fail me
Kommst du wieder zurück?Are you coming back again
Oder bist du weggelaufen wie ich?Or have you run like I did?
Es ist das letzte Mal, dass du es wieder tustIt's the last time you're gonna do it again

Es liegt dir im Blut, einfach auf Wiedersehen zu sagenIt's in your blood just to say goodbye
Diesmal nicht für eine WeileThis time not for a while
Also finde deinen Himmel, mach weiterSo find your heaven, go on
Du brauchst mich nichtYou don't need me

Also werde ich schreien, schick es hinaus aufs MeerSo I will scream, send it out to sea
Und ich werde eine Meile weiter leben, eine Meile weiterAnd I will live a mile beyond, a mile beyond
Dieses Herz von dir, gebrochen, nicht wahr, es ist zerrissen?That heart of yours broken, ain't it torn?
Also wirst du zum letzten Mal gehen, zum letzten MalSo you will leave for the last time, for the last time

Komme zu dir mitten in einer kalten NachtComing to you in the middle of a cold night
Kann die Sonne nicht festhalten, aber ich habe es versuchtCan't arrest the sun but I've been trying
Ich höre ein Lied, das von einer Flutwelle schwebtI hear a song floating off a tidal wave
Es ist in Ordnung, es ist in OrdnungIt's alright, it's alright

Nichts wird dich berühren, wenn du auf Wiedersehen gesagt hastNothing gonna touch when you've said goodbye
Es ist in Ordnung, es ist in OrdnungIt's alright, it's alright
Eine Million verlorene Seelen sehen aus wie ichA million lost souls looking just like me
Warten auf ihre Liebe, aber sie glauben nichtWaiting on their love but they don't believe

Es gibt eine Million verlorene Seelen, die aussehen wie ichThere's a million lost souls looking just like me
Warten auf die Erlaubnis, aber sie glauben nichtWaiting on permission but they don't believe

Ich werde schreien und es hinaus aufs Meer schickenI will scream and send it out to sea
Irgendwo zwischen der FelswandSomewhere between the rock face
Und dem Ort, an dem ich dich früher besser kannteAnd the place that I used to know you more
Warten am UferWaiting on the shore

Während du zum letzten Mal gehstAs you leave for the last time
Werde ich dich zum letzten Mal gehen sehenI will see you leave for the last time
Bis ich zum letzten Mal atmeUntil I breathe for the last time
Und dann werde ich zum letzten Mal gehenAnd then I will leave for the last time