Arcadia

Arcadie

Arcadia

Respire bien, direction notre coin habituel
呼吸を整え いつもの場所へ
kokyuu o totonoe itsumo no basho e
Je vais te faire rêver, attends-moi, ma belle
夢見させに行くから待ってなよ、lady
yumemi sase ni iku kara matte na yo, lady
Que dirais-tu de moi plutôt que ce type là ?
あんなやつより俺とどうですか
anna yatsu yori ore to doodesu ka?
Je vais te teinter de couleurs éclatantes
君を華やかな色に染めてゆく
kimi o hanayakana iro ni somete yuku

Tout va bien, ce n'est pas un mensonge
すべて alright, 嘘じゃない
subete alright, uso janai
(Comme un piège, je te poursuis lentement)
(行き詰まりのようにじわじわ追い詰める)
(ikidomari no yoo ni jiwajiwa oitsumeru)
Il est temps d'en finir avec les intrus
もう邪魔者のはよしない
mō jama-mo no wa yosha shinai
(1 round KO, c'est encore au point mort)
(1 round KO 激なノにいまだ平行線)
(1 round KO geki na noni imada heikoosen)

Je veux être le premier pour toi, mais
君の一番になりたいけど
kimi no ichiban ni naritaikedo
Peut-être que je ne peux pas aimer si profondément
たぶんそんなに深くは愛せない
tabun sonnani fukaku wa aisenai
Si je devais choisir quelqu'un ici
きっとこの中で一人選ぶなら
kitto kono naka de hitori erabu nara
Je ne pourrai plus revenir en arrière, je ne pourrai plus revenir en arrière
もう戻れない、もう戻れない
moo modorenai, moo modorenai

Dans mes rêves, je te rends accro
夢の中で君を虜に
yume no nakade kimi o toriko ni
Pour l'instant, il n'y a rien de plus que ça
今はただそれ以上のことはない
ima wa tada sore ijoo no koto wa nai
Profondément, encore plus profondément
奥までも深く、深く
oku made mo fukaku, fukaku
Une fois pris, tu ne pourras plus t'en échapper
ハマったらもう抜け出せない
hamattara moo nukedasenai

Sautons dans le temps, vers des lieux inconnus
今を飛び越え、いまだ見ぬ場所へ
ima o tobikoe, imada minu basho e
Je ne peux pas finir comme ça, ma belle
夢のままなんじゃ終われないよ、lady
yume no mama nankaja owarenai yo, lady
Que dirais-tu de moi plutôt que ce type là ?
あんなやつより俺とどうですか
anna yatsu yori ore to doodesu ka?
Je tombe amoureux de tes couleurs éclatantes
君の鮮やかな色に惚れていく
kimi no adeyakana iro ni horete iku

Tout va bien, ce n'est pas un mensonge
すべて alright, 嘘じゃない
subete alright, uso janai
(N'aie pas peur, regarde-moi seulement)
(怖がらないで俺だけ見てて)
(kowagaranaide ore dake mitete)
Je ne peux plus trouver de tentation
もう誘惑じゃ見出せない
moo yuuwaku ja midasenai
(Je veux juste toi, que personne ne connaît)
(誰も知らない君だけ欲しい)
(daremo shiranai kimi dake hoshī)

Je veux faire partie de toi, mais
君の一部になりたいけど
kimi no ichibu ni naritaikedo
Peut-être que ce caprice ne se réalisera pas
たぶんそんなわがままはかなわない
tabun sonna wagamama wa kanawanai
Si je me laisse emporter par ce désir
きっとこんな欲望に溺れたら
kitto konna yokuboo ni oboretara
Je ne pourrai plus revenir en arrière, je ne pourrai plus revenir en arrière
もう戻れない、もう戻れない
mō modorenai, moo modorenai

Dans l'obscurité, tu brilles
闇の中で君は光る
yami no naka de kimi wa hikaru
Pour l'instant, c'est tout ce sur quoi je peux compter
今はただそれだけが頼りなんだ
ima wa tada sore dake ga tayori nanda
Profondément, encore plus profondément
どこまでも深く、深く
doko made mo fukaku, fukaku
Une fois pris, tu ne pourras plus fuir
ハマったらもう逃げ出せない
hamattara moo nigedasenai

Ouais, ouais, ouais, ouais
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Où est mon amour ? Bébé
Where is my lover? Baby
Where is my lover? Baby

Ouais, ouais, ouais, ouais
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Tu es la seule pour moi
You are the only for me
You are the only for me

Ouais, ouais, ouais, ouais
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Je tombe amoureux de toi, bébé
I'm fall in love you, baby
I'm fall in love you, baby
Je poursuis celle qui m'appartient
俺だけの君を追いかけて
ore dake no kimi o oikakete

Je te suis dans mes rêves
夢の中で君を辿る
yume no nakade kimi o tadoru
Pour l'instant, c'est tout ce que je peux faire
今はただそれだけしかできないよ
ima wa tada sore dake shika dekinai yo
Mes sentiments ne s'arrêtent pas
止まらない想い馳せる
tomaranai omoihaseru
La vérité ne peut plus être changée
真実はもう動かせない
shinjitsu wa moo ugokasenai