Dreamscape

Traumlandschaft

Dreamscape

Hey, lass uns über uns reden
ねえ僕らの話をしようよ
nē bokura no hanashi o shiyou yo
Die müden Augen reiben
眠い目こすってさ
nemui me kosutte sa
Wenn du müde bist, dann leg dich mal mit mir
疲れたらたまには僕と
tsukaretara tama ni wa boku to
Ein bisschen entspannt ein Nickerchen machen
ゆったり昼寝でもすればいいよ
yuttari hirune demo sureba īyo

"Das ist doch ganz normal", dachte ich
別にこれくらい普通でしょ」と
"betsuni kore kurai futsū desho" tte
Die Worte, die ich flüssig sagen konnte
すらすら言えてた言葉たちも
surasura ieteta kotobatachi mo
Kann ich vor dir nicht richtig aussprechen
あんたの前ではうまく言えないな
anta no mae de wa umaku ienai na
Irgendwie zieht es mir das Herz zusammen
なんか胸がキュッとするんだ
nanka mune ga kyutto suru nda

Unaufhörlich strömt es heraus
とめどなく溢れる
tomedonaku afureru
Das Gefühl "Ich will dich sehen"
会いたい」気持ち
"aitai" kimochi
Warum ist das so? Ich verstehe es noch nicht
なんでだろうな まだわかんないな
nande darou na mada wakan'nai na
Morgen, übermorgen und auch danach
明日も明後日もその先も
ashita mo asatte mo sono saki mo
Werde ich immer
僕はずっと
boku wa zutto
Immer weiter warten
ずっと待ち続けるんだろうな
zutto machi tsuzukeru n darou na

Hey, du hast doch eh nichts zu tun, oder?
ねえどうせ暇なんでしょ
nē douse himana n desho?
Komm mit mir shoppen, oder so
買い物つきあってよとか
kaimono tsukiatte yo toka
Früher konnte ich das sagen
前までは言えてたっけな
mae made wa ie teta kke na
Jetzt zögere ich, das ist lästig
ためらってめんどくさいな
tameratte mendokusai na

Ich möchte Dinge sagen wie "Willkommen zurück" oder "Gute Nacht"
おかえりとかおやすみみたいな
okaeri toka oyasumi mitaina
Aber ich kann es nicht aussprechen
セリフが言いたくて言えなくて
serifu ga ītakute ienakute
Es ist frustrierend, mein Kopf ist durcheinander
もどかしくて頭ん中グチャグチャ
modokashikute atama n naka gucha gucha
Das einzige Wort, das ich herausbringe, ist "Tschüss"
やっと口にした言葉は「じゃあね
yatto kuchi ni shita kotoba wa "jā ne"

Unaufhörlich strömt es heraus
とめどなく溢れる
tomedonaku afureru
Das Gefühl "Ich will dich sehen"
会いたい」気持ち
"aitai" kimochi
Warum ist das so? Ich verstehe es noch nicht
なんでだろうな まだわかんないな
nande darou na mada wakan'nai na
Morgen, übermorgen und auch danach
明日も明後日もその先も
ashita mo asatte mo sono saki mo
Werde ich immer
僕はずっと
boku wa zutto
Immer weiter warten
ずっと待ち続けるんだろうな
zutto machi tsuzukeru n darou na

Was bedeutet es, zu lieben?
好きってなんだろう
suki tte nandarou
Was bedeutet es, geliebt zu werden?
愛ってなんだろう
ai tte nandarou
Ich denke darüber nach, aber
考えちゃうけど
kangaechau kedo
Vielleicht kann ich es noch nicht begreifen
僕にはまだつかめないかも
boku ni wa mada tsukamenai kamo
Sieh mal, dieses warme
ほらあったかくて
hora attakakute
Und ein bisschen einsame Gefühl
ちょっと寂しいこの気持ちが
chotto sabishī kono kimochi ga
Ist alles, was zählt, ist das nicht schön?
すべてなんだ いいでしょ
subetena n da ī desho?
Es vertreibt die Müdigkeit
眠けもとんじゃうよ
nemuke mo tonjau yo

Unaufhörlich strömt es heraus
とめどなく溢れる
tomedonaku afureru
Das Gefühl "Ich will dich sehen"
会いたい」気持ち
"aitai" kimochi
Warum ist das so? Ich verstehe es noch nicht
なんでだろうな まだわかんないな
nande darou na mada wakan'nai na
Morgen, übermorgen und auch danach
明日も明後日もその先も
ashita mo asatte mo sono saki mo
Werde ich immer
僕はずっと
boku wa zutto
Immer weiter warten
ずっと待ち続けるよ
zutto machi tsuzukeru yo

Unaufhörlich strömt es heraus
とめどなく溢れる
tomedonaku afureru
Das Gefühl "Ich will dich sehen"
会いたい」気持ち
"aitai" kimochi
Warum ist das so? Ich verstehe es noch nicht
なんでだろうな まだわかんないな
nande darou na mada wakan'nai na
Bitte hör auf meine Launen
僕のわがままを聞いておくれよ
boku no wagamama wo kīte okureyo
Komm vorbei, hey, das wäre doch schön.
会いに来てよ ねえいいでしょ
ai ni kite yo nē ī desho?