My Chance!

Mijn Kans!

My Chance!

Je weet het vast wel, maar
きっとわかってるだろうけど
kitto wakatteru darou kedo
we zijn goede vrienden
しんゆうなんだぼくたちは
shin'yuu nanda bokutachi wa
(ijzer accepteert het niet)
(ironはみとめない)
(iron wa mitomenai)
zelfs als ik het mezelf vertel
いいきかせても
iikikasetemo
snap ik de eenzame reden niet
さびしいりゆうがわかんないよ
sabishii riyuu ga wakan'nai yo

Je hebt er vast geen interesse in, maar
きっときょうみないだろうけど
kitto kyoumi nai darou kedo
ik heb het zo leuk met jou
おまえといるたのしくて
omae to iru tanoshikute
alleen tussen ons
ここだけのはなし
koko dake no hanashi
jouw verhaal
おまえのはなし
omae no hanashi
is interessanter dan de anime
アニメのつづきよりきになる
anime no tzusuki yori ki ni naru

Als ik mijn hand kan uitsteken
てをのばせるなら
te o nobaseru nara
lijkt het alsof ik je kan bereiken
とどきそうなのに
todokisou na no ni
het voelt een beetje raar
なんかちょっとへんだな
nanka chotto hen da na
met hoe ik de laatste tijd ben
このごろのぼく
kono goro no boku
hoe ik elke dag
どんなふうにまいにち
donna fuu ni mainichi
met je praat
はなしてたかすら
hanashiteta ka sura
ik kan me niet eens herinneren
おもいだせないくらい
omoidasenai kurai
hoe dat was, zo vreemd ben ik
おかしいなぼく
okashii na boku

Je gaat het me vast niet vertellen, maar
きっとおしえてくれないけど
kitto oshiete kurenai kedo
wat denk je van mij?
ぼくのことどうおもってるの
boku no koto dou omotteru no?
(nee, maar het is eigenlijk niets!)
(いやでも、やっぱなんでもない！)
(iya demo, yappa nan demo nai!)
Als het maar goed is voor jou
おまえのかちってことでいいよ
omae no kachi tte koto de ii yo

Als ik mijn hand kan uitsteken
てをのばせるなら
te o nobaseru nara
lijkt het alsof ik je kan bereiken
とどきそうなのに
todokisou na no ni
het voelt een beetje raar
なんかちょっとへんだな
nanka chotto hen da na
met hoe ik de laatste tijd ben
このごろのぼく
kono goro no boku
hoe ik elke dag
どんなふうにまいにち
donna fuuni mainichi
met je praat
はなしてたかすら
hanashi teta ka sura
ik kan me niet eens herinneren
おもいだせないくらい
omoidasenai kurai
hoe dat was, zo vreemd ben ik
おかしいなぼく
okashii na boku

Hoe lang moet ik wachten?
どれくらいさ、まてばいい
dore kurai sa, mateba ii?
Wat is de juiste afstand?
どれくらいのきょりがいい
dore kurai no kyori ga ii?
Geen onzekerheid meer
ふあんなんかいらない
fuan nanka iranai
ik wil gewoon zeker zijn
たしかなじしんがほしいだけ
tashika na jishin ga hoshii dake

Als ik mijn hand kan uitsteken
てをのばせるなら
te o nobaseru nara
wil ik je bereiken
とどけてみたいな
todokete mitai na
vandaag ben ik er niet meer
きょうこそはもういない
kyou koso wa mou inai
de sterke ik
つよがりなぼく
tsuyo gari na boku
ik hoop dat al mijn moed
ありったけのゆうきも
arittake no yuuki mo
overkomt
つたわるといいな
tsutawaru to ii na
kijk maar uit
きたいしてみてて
kitai shite mitete
naar de toekomst van mij
これからのぼく
korekara no boku