À tout prendre

A todo tomar

À tout prendre

Entre dos lamas venecianasEntre deux lattes vénitiennes
Te miro bajo las persianasJe t'observe sous les persiennes
Acostado horizontalmenteAllongée à l'horizontale
Bajo los listones donde te extiendesSous les lamelles où tu t'étales
Detrás de la persiana te exponesDerrière le store tu t'exposes
En Venus posasEn Vénus tu prends la pose
Envuelto en un velo transparenteEnroulée dans un voile transparent
Te revelas lentamenteTu te dévoiles lentement

En general, oh sí, prefieroA tout prendre oh oui je préfère
No llevar nada en absolutoNe rien prendre du tout
En lugar de gustarle, en lugar de gustarlePlutôt que d'y prendre goût, que d'y prendre goût
En general, oh sí, prefieroA tout prendre oh oui je préfère
No llevar nada en absolutoNe rien prendre du tout
En lugar de gustarle, en lugar de gustarlePlutôt que d'y prendre goût, que d'y prendre goût

Entre dos lamas venecianasEntre deux lattes vénitiennes
Te espío bajo las persianasJe t'espionne sous les persiennes
Y me estremezco al pensarloEt je frissonne à l'idée
Para unirte a ti como el aire y la luzDe te rejoindre comme l'air et la lumière
Deslizarse por la aberturaPar l'ouverture se glisser
Ayuda a la luz a acariciarAider la lumière à caresser
Tu piel suave en un suspiroTa peau douce dans un souffle
¿Cómo podría resistirlo?Comment pourrais-je y résister?
Y sin embargo, y sin embargoEt pourtant, et pourtant

En general, oh sí, prefieroA tout prendre oh oui je préfère
No llevar nada en absolutoNe rien prendre du tout
En lugar de gustarle, en lugar de gustarlePlutôt que d'y prendre goût, que d'y prendre goût
En general, oh sí, prefieroA tout prendre oh oui je préfère
No llevar nada en absolutoNe rien prendre du tout
En lugar de gustarle, en lugar de gustarlePlutôt que d'y prendre goût, que d'y prendre goût