Terra

Tierra

Terra

Brama el cielo, brama a la vidaBrama el cel, brama a la vida
Paisaje amazigh de la CabiliaPaisatge amazigh de la Cabília

Llora el tren, llora el viajePlora el tren, plora el viatge
En los pueblos quemados del KurdistánAls pobles cremats del Kurdistan.

Abre grietas desde los puntos de miraObre escletxes des dels punts de mira
Piedras y muertos en PalestinaPedres i morts a Palestina

Grita el desierto, grita la calmaCrida el desert, crida la calma
Bajo las tiendas del SáharaSota les tendes del Sàhara

Derrota culturas, derrota personasDerrota cultures, derrota persones
Magia arrasada del AmazonasMàgia arrasada del Amazones

Sin tierra, siembran el sueñoSense terra, sembren el somni
Sin tierra, siembran el hambreSense terra, seguen la fam

Llenan los mares de lágrimas y rostrosOmplen els mars de llàgrimes i rostres
Madres y abuelas en Buenos AiresMares i àvies a Buenos Aires.

Presidio federal, presidio del sistemaPres federal, pres del sistema
Presidio de la espera: Abu-JamalPres de l'espera: Abu-Jamal

Caminan y no descansanCamina i no descansa
La voz del sin tierraLa veu del sense terra
Caminan y no descansanCamina i no descansa
La voz de nuestro mundoLa veu del nostre món

Caminan y no descansanCamina i no descansa
Y siembran la esperanzaI sembra l'esperança
Y avanzan y avanzanI avança i avança
Que el miedo no descansaQue la por no descansa

Caminan la impotenciaCamina la impotència,
Caminan la ilusiónCamina la il.lusió
Rumbo a la tierra, rumbo al marRumb a la terra, rumb al mar
Caminan la esperanzaCamina l'esperança
Caminan sin miedoCamina sense por

En todos los pasos de mis añosEn tots els passos dels meus anys
Caminan la impotenciaCamina l'impotència
Caminan la ilusiónCamina la il.lusió
Tierra adentro, mar afueraTerra endins, mar enllà
Caminan la esperanzaCamina l'esperança
Caminan sin miedoCamina sense por

Caminan la esperanzaCamina l'esperança

Quema el cielo, quema la vidaCrema el cel, crema la vida
África: guerra, hambre y sidaÀfrica: guerra, fam i sida

Mueren niños, mueren contigoMoren infants, moren amb tu
Río, Bagdad, JohannesburgoRio, Bagdad, Johannesburg
Tumba naciones, mil formas de vivirTomba nacions, mil formes de viure
Prisiones de pueblos, prisiones de sonrisasPresons de pobles, presons de somriures
Combate poderes, verdaderos culpablesCombat poders, vertaders culpables
Tokio, Bruselas, Washington, Moscú.Toquio, Brusel.les, Washinton, Moscú.