Terra

Terre

Terra

Crie le ciel, crie à la vieBrama el cel, brama a la vida
Paysage amazigh de la KabyliePaisatge amazigh de la Cabília

Pleure le train, pleure le voyagePlora el tren, plora el viatge
Dans les villages brûlés du Kurdistan.Als pobles cremats del Kurdistan.

Ouvre des failles depuis les points de vueObre escletxes des dels punts de mira
Pierres et morts en PalestinePedres i morts a Palestina

Crie le désert, crie le calmeCrida el desert, crida la calma
Sous les tentes du SaharaSota les tendes del Sàhara

Vainc des cultures, vainc des gensDerrota cultures, derrota persones
Magie anéantie de l'AmazonieMàgia arrasada del Amazones

Sans terre, ils sèment le rêveSense terra, sembren el somni
Sans terre, ils récoltent la faimSense terra, seguen la fam

Remplissent les mers de larmes et de visagesOmplen els mars de llàgrimes i rostres
Mères et grands-mères à Buenos Aires.Mares i àvies a Buenos Aires.

Prisonnier fédéral, prisonnier du systèmePres federal, pres del sistema
Prisonnier de l'attente : Abu-JamalPres de l'espera: Abu-Jamal

Marche et ne te repose pasCamina i no descansa
La voix des sans-terreLa veu del sense terra
Marche et ne te repose pasCamina i no descansa
La voix de notre mondeLa veu del nostre món

Marche et ne te repose pasCamina i no descansa
Et sème l'espoirI sembra l'esperança
Et avance et avanceI avança i avança
Que la peur ne se repose pasQue la por no descansa

Marche l'impuissance,Camina la impotència,
Marche l'illusionCamina la il.lusió
Cap sur la terre, cap sur la merRumb a la terra, rumb al mar
Marche l'espoirCamina l'esperança
Marche sans peurCamina sense por

Dans chaque pas de mes annéesEn tots els passos dels meus anys
Marche l'impuissanceCamina l'impotència
Marche l'illusionCamina la il.lusió
Terre en dedans, mer au-delàTerra endins, mar enllà
Marche l'espoirCamina l'esperança
Marche sans peurCamina sense por

Marche l'espoirCamina l'esperança

Brûle le ciel, brûle la vieCrema el cel, crema la vida
Afrique : guerre, famine et sidaÀfrica: guerra, fam i sida

Des enfants meurent, meurent avec toiMoren infants, moren amb tu
Rio, Bagdad, JohannesburgRio, Bagdad, Johannesburg
Fais tomber des nations, mille façons de vivreTomba nacions, mil formes de viure
Prisons de peuples, prisons de souriresPresons de pobles, presons de somriures
Combat des pouvoirs, véritables coupablesCombat poders, vertaders culpables
Tokyo, Bruxelles, Washington, Moscou.Toquio, Brusel.les, Washinton, Moscú.