El que más

Celui qui en fait le plus

El que más

Un transistor, une téléUn transistor, un televisor
Ou une cassette de voitureO un cassette de coche
Peu importeLe da igual
Ce que tu veuxLo que quieras tú
Tu peux l'avoirPuedes conseguir
Et il connaît bien, mille façons deY conoce bien, mil maneras de
Se débrouillerBuscarse la vida
Ça ne l'effraie pas du toutNo le asusta para nada
Cette grande villeEsta gran ciudad
Parce que c'estPorque es

Celui qui en fait le plusEl que más
Soulevant une voitureLevantando un coche
Celui qui en fait le plusEl que más
Te faisant payer cherPasándote costo
Celui qui en fait le plusEl que más
Tirant un sac à mainTirando de un bolso
Celui qui en fait le plusEl que más
Évitant les flicsBurlando a la poli

Il a passé son temps à l'écoleSe pasó su época escolar
Dans un centre de redressementEn el reformatorio
Il a appris que la libertéAprendió que la libertad
Lui plaisaitLe gustaba
Le monde extérieurEl mundo exterior
Puis il s'est fait attraperLuego le atrapó
Et il a plongé à fondY se lanzó en picado
Il a acquis une réputationAdquirió una reputación
Pour survivrePara subsistir

Celui qui en fait le plusEl que más
Soulevant une voitureLevantando un coche
Celui qui en fait le plusEl que más
Te faisant payer cherPasándote costo
Celui qui en fait le plusEl que más
Tirant un sac à mainTirando de un bolso
Celui qui en fait le plusEl que más
Évitant les flicsBurlando a la poli

Il ne distingue pas bien la constitutionNo distingue bien la constitución
L'autonomie ou le pleinLa autonomía o pleno
La vérité, pour luiLa verdad, es para él
C'est un conte à dormir deboutUn cuento de chinos

Un habile coup de pouce et un coup de mainUn hábil puente y un empujón
Et son monde se met en marcheY su mundo echa andar
Une seconde de sa vieUn segundo de su vida
Une aventure de plus, une de plusUna aventura más, una más

Celui qui en fait le plusEl que más
Soulevant une voitureLevantando un coche
Celui qui en fait le plusEl que más
Te faisant payer cherPasándote costo
Celui qui en fait le plusEl que más
Tirant un sac à mainTirando de un bolso
Celui qui en fait le plusEl que más
Évitant les flicsBurlando a la poli