Itsuka Doko Ka De

Un Jour, Quelque Part

Itsuka Doko Ka De

Deux amoureux qui tombent, s'aimant à chaque instant
恋におちてゆくふたり、愛をかさねるふたり
Koi ni ochite yuku futari, Ai o kasaneru futari
Comme si on savait, ce jour où l'on se sépare
別れてゆく、その日を、知って、いた、ように
Wakarete yuku, sono hi o, Shitte, ita, you ni
Si pressés, tous les deux
あんなに、いそいで、ふたり
Anna ni, isoide, futari

Quand le vent du crépuscule caresse nos joues
たそがれにふく、かぜが、ほほを、なでれば
Tasogare ni fuku, kaze ga, hoho o, nadereba
Uh, je pense à toi
Uh、きみをおもう
Uh, kimi o omou
En y repensant, ces mots échangés entre nous
おもえば、あれが、ふたり、ことば、かわした
omoeba, are ga, futari, kotoba, kawashita
Uh, le dernier moment
Uh、さいごのとき
Uh, saigo no toki
Même après l'été, dans le même temps
夏が、すぎても、おなじ、ときのなかを
natsu ga, sugite mo, onaji, toki no naka o
Nous marchons encore ensemble
ふたり、まだあるいてる
Futari, mada aruiteru

Deux amoureux qui tombent, s'aimant à chaque instant
恋におちてゆくふたり、愛をかさねるふたり
Koi ni ochite yuku futari, Ai o kasaneru futari
Comme si on savait, ce jour où l'on se sépare
別れてゆく、その日を、知って、いた、ように
Wakarete yuku, sono hi o, Shitte, ita, you ni
Si pressés, tous les deux
あんなに、いそいで、ふたり
Anna ni, isoide, futari

Ici, je te retrouve, ici, ce jour-là
ここで、きみを、みつけて、ここで、あの日に
Koko de, kimi o, mitsukete, koko de, ano hi ni
Uh, on se sépare
Uh、別れてゆく
Uh, wakarete yuku
Un jour, quelque part, on devrait se revoir
いつか、どこかで、もういちど、あえるはず
Istuka, doko ka de, mou ichido, aeru hazu
Uh, jusqu'à ce moment-là
Uh、そのときまで
Uh, sono toki made
La personne la plus précieuse depuis ma naissance
生まれてきてから、いちばん、たいせつなひと
Umarete kite kara, ichiban, taisetsu na hito
Maintenant, je peux le dire sincèrement
いまなら、すなおにいえる
Ima nara, sunao ni ieru

Quand on est loin, c'est encore plus douloureux
はなれればまたせつなくて
Hanarereba mata setsunakute
Cherchant dans la mer nocturne, déjà si loin
夜の海でもとめて、もうこんなに
Yoru no umi de motomete, mou konna ni
Je ne peux aimer personne d'autre
だれのことも、あいせはしない
Dare no koto mo, aise wa shinai
L'été s'en va, le temps passe, tout devient flou
夏はゆく、ときはゆく、みえなくなる
Natsu wa yuku, toki wa yuku, mienaku naru

Deux amoureux qui tombent, s'aimant à chaque instant
恋におちてゆくふたり、愛をかさねるふたり
Koi ni ochite yuku futari, Ai o kasaneru futari
Comme si on savait, ce jour où l'on se sépare
別れてゆく、その日を、知って、いた、ように
Wakarete yuku, sono hi o, Shitte, ita, you ni
Si pressés, tous les deux
あんなに、いそいで、ふたり
Anna ni, isoide, futari

Je suis sûr qu'un jour, quelque part, on se reverra
きっといつかどこかでもういちど、あえるはず
Kitto itsuka doko ka de mou ichido, aeru hazu
On ne peut pas rester séparés comme ça
このままふたり、はなれてゆくはずないから
Kono mama futari, hanarete yuku hazu nai kara
Je n'oublierai pas ce que nous étions
あのときのふたり、わすれない
Ano toki no futari, wasurenai
Je n'oublierai pas ce que nous étions
あのときのふたり、わすれない
Ano toki no futari, wasurenai
Deux amoureux qui tombent, s'aimant à chaque instant.
恋におちてゆくふたり、愛をかさねるふたり
Koi ni ochite yuku futari, ai o kasaneru futari