さようなら (sayonara)

Au revoir

さようなら (sayonara)

C'est déjà fini
もうおわりだね
mou owari dane
Tu sembles si petite
きみがちいさくみえる
kimi ga chiisaku mieru
Je ne peux m'empêcher de
ぼくはおもわずきみを
boku wa omowazu kimi wo
Vouloir te prendre dans mes bras
だきしめたくなる
dakishimetaku naru

Je ne pleurerai pas
わたしはなかないから
watashi wa nakanai kara
Laisse-moi seule comme ça
このままひとりにして
kono mama hitori ni shite
Les larmes coulent sur tes joues
きみのほほをなみだが
kimi no hoho wo namida ga
Et tombent doucement
ながれてはおちる
nagarete wa ochiru

Nous sommes libres, tu sais
ぼくらはじゆうだね
bokura wa jiyuu dane
On en a déjà parlé
いつかそうはなしたね
itsuka sou hanashita ne
Comme si tout ce qui se passe aujourd'hui
まるできょうのことなんて
marude kyou no koto nante
N'avait jamais existé
おもいもしないで
omoi moshinaide

Au revoir, au revoir, au revoir
さよならさよならさよなら
sayonara sayonara sayonara
L'hiver blanc arrive bientôt
もうすぐそとはしろいふゆ
mou sugu soto wa shiroi fuyu
C'est bien toi que j'ai aimé
あいしたのはたしかにきみだけ
aishita no wa tashika ni kimi dake
Juste toi, telle que tu es
そのままのきみだけ
sono mama no kimi dake

L'amour est triste, tu sais
あいはかなしいね
ai wa kanashii ne
Peut-être que tu es dans les bras
ぼくのかわりにきみが
boku no kawari ni kimi ga
De quelqu'un d'autre aujourd'hui
きょうはだれかのむねに
kyou wa dare ka no mune ni
En dormant paisiblement
ねむるかもしれない
nemuru kamoshirenai

Je suis trop timide, c'est vrai
ぼくがてれるから
boku ga tereru kara
Sur ce chemin où personne ne regarde
だれもみていないみちを
daremo mite inai michi wo
Les jours froids où l'on se serrait
よりそいあるけるさむいひが
yori soi arukeru samui hi ga
C'est toi que j'aimais
きみはすきだった
kimi wa suki datta

Au revoir, au revoir, au revoir
さよならさよならさよなら
sayonara sayonara sayonara
L'hiver blanc arrive bientôt
もうすぐそとはしろいふゆ
mou sugu soto wa shiroi fuyu
C'est bien toi que j'ai aimé
あいしたのはたしかにきみだけ
aishita no wa tashika ni kimi dake
Juste toi, telle que tu es
そのままのきみだけ
sono mama no kimi dake

Au revoir, au revoir, au revoir
さよならさよならさよなら
sayonara sayonara sayonara
L'hiver blanc arrive bientôt
もうすぐそとはしろいふゆ
mou sugu soto wa shiroi fuyu
C'est bien toi que j'ai aimé
あいしたのはたしかにきみ
aishita no wa tashika ni kimi
Juste toi, telle que tu es
だけそのままのきみだけ
dake sono mama no kimi dake

Au revoir, au revoir, au revoir
さよならさよならさよなら
sayonara sayonara sayonara
L'hiver blanc arrive bientôt
もうすぐそとはしろいふゆ
mou sugu soto wa shiroi fuyu
C'est bien toi que j'ai aimé
あいしたのはたしかにきみだけ
aishita no wa tashika ni kimi dake
Juste toi, telle que tu es
そのままのきみだけ
sono mama no kimi dake

Dehors, il pleut encore aujourd'hui
そとはきょうもあめ
soto wa kyou mo ame
Bientôt, ça deviendra de la neige
やがてゆきになって
yagate yuki ni natte
Dans nos cœurs, ça va
ぼくらのこころのなかに
bokura no kokoro no naka ni
S'accumuler lentement
ふりつもるだろう
furi tsumoru darou

Ça va s'accumuler lentement
ふりつもるだろう
furi tsumoru darou