Um Gaudério no Planeta Atlântida

Un Gaúcho en el Planeta Atlántida

Um Gaudério no Planeta Atlântida

Yo estaba sin hacer nadaEu "tava" sem fazer nada
Y un primo mío medio locoE um primo meu meio louco
No hablando en serio,Não se falando sério,
No sé si para burlarseNão sei se prá fazer pouco
Me invitó a ir a un tal Planeta Atlántida,Me convidou para ir num tal de Planeta Atlântida,
Ni te cuento, qué apuro.Nem te conto, que sufoco.

Conocer otros planetasConhecer outros planetas
Siempre me da ganasVontade sempre me dá
Incluso mandé una carta a un marciano para que me buscaraJá mandei até bilhete pra um marciano me buscar
Porque en el campo donde vivoPorque no campo onde eu moro
No hay transporte para allá.Não tem condução pra lá.

Llegando a ese tal Planeta,Chegando no tal Planeta,
Me alegré bastanteEu até fiquei contente
Al ver que la gente de allá parece ser como nosotrosPor ver que o povo de lá até parece com a gente
Tienen ojos, nariz, orejas y la bocaTem zóio, nariz, zoreia e a boca
Llena de dientes.Cheia de dente.

Mi primo que usa aretesO meu primo que usa brinco
Se metió en el alboroto,Se entreverou no banzé,
Todos dando saltosTodo mundo corcoveando
Aplaudiendo con las manos y los piesBatendo as "mão" e os "pé"
Quisieron ponerme un arete, y yo dije:Quiseram me botar brinco, e eu disse:
¿Me estás mirando raro, soy hombre, no soy mujer?Tá me estranhando, sou "home", não sou "muié".

Un flaco me dijo 'pô' y yo dije 'pô'Um magro disse pra mim: pô e eu disse pô
Le dije que su planeta es casi igual al míoEu falei que o planeta dele é quase igual de onde eu sô
Y el flaco le dijo al otro: 'La onda aquí cambió'.E o magro disse pro outro: A pinta aqui "viajô".

Uno me pidió marihuana y yo no soy de cualquier cosaUm me pediu erva e eu não sou de qualquer porquera
Fui al bolso de atrás y agarré una de la palmeraFui na mala de garupa e peguei uma da palmeira
¿Dónde está tu mate, tu bombilla y tu pava?Cadê tua cuia, tua bomba e tua chaleira
El flaco inhaló mi marihuana y dijo:O magro cheirou minha erva e disse:
Estás desubicado, si no te gusta la mía, lárgate.Tá por fora, se não entra na minha porque não vai embora.
Aquí no aceptamos a los rudos con botas, bombachas y espuelas.A gente aqui não aceita grosso de bota, bombacha e espora.

Me sentí un poco molesto pero no lo tomé a malEu fiquei meio chateado mas não levei muito a mal
No me gustó ese tal rock de fondo musicalNão gostei do tal de rock como fundo musical
Prefiero la guitarra de Paulinho o la armónica de MonteiroPrefiro o violão do Paulinho ou a gaita do Monteiro
Para decir un verso rudo.Pra "dizê" um verso bagual.

En eso pasó una chica muy linda, en minifaldaNisso passou uma guria "muy" linda, de mini saia
Me miró de arriba abajo con los ojos así de astutaMe olhô de alto a baixo com os "óio" assim de lacraia
Estoy muy interesada en ti chico, vamos a mi casa.To tri a fim de ti cara, vamo lá na minha "baia"

Pero mi mamá me advirtió: Hijo, no te comprometasMas minha mãe me avisou: Filho não se comprometa
Cuídate de ese tal 'SIDA' que es una plaga en el planetaTe cuida com a tal de "AIDS" que é uma praga no planeta
Le dije eso a la chica, se puso furiosaFalei isso pra guria, ela ficou uma cobra
¡Fuera de aquí, pintita mojigata!, la única opción fue irmeSai daqui pinta careta, o jeito foi ir saindo
Con sabor a sal.Com gosto de sal.

Por suerte encontré un grupo de freno, riendas y bozalPor sorte encontrei um grupo de freio, rédea e buçal
Que era la compañerada que venía en la cabalgata,Que era a companheirada que vinha na cavalgada,
Recorriendo el litoral.Percorrendo o litoral.

Adiós Planeta Atlántida, voy a volver a mi planetaAdeus Planeta Atlântida, vou voltar pro meu planeta
A mi caballo, mi perro, mis bueyes y mi carreta"Pro" meu cavalo, meu cusco, meus bois e minha carreta
La oveja no es para el monte y quien no puede, que no se meta"Ovelha" não é pra mato e quem não pode não se meta