Traducción generada automáticamente
Weltenanfang
Odroerir
Weltenanfang
Am Anfang gab`s keinen Oberhimmel, weder Erde unten, noch nirgends Gras.
Nicht war da Sand, keine salzgen Wogen, nur leere Gähnung grundlos.
Aus Eliwagar fuhren Eitertropfen, daraus ein Riese entstand,
Oergelmir hatte er gehießen, der auch Ymir ward genannt.
Es wuchs unter des Thursen Arm ein Mann und ein Weib,
und Fuß mit dem Fuß gewann einen Sohn Sechsgehäupt.
Audumla gab ihm Nahrung hin, die aus dem Eise aufgetaut, welche an salzgen Steinen leckte, wo heraus ein Haupt, am dritten Tag ein ganzer Mann, welcher Buri war, schön und stark, herkam.
Dessen Sohn, der Bör gehießen, der mit Bestla, einer Riesin, sich vermählen ließ.
Bölthorns Tochter ihm gebar drei Söhne der Asen Schar, die Götter Odin, Willi und We.
Von ihnen ist noch viel zu sagen, die Ymir nahmen und ihn warfen mitten in Ginungagap.
Des Börs Söhne die Welt erschufen, aus Ymirs Leib, den sie erschlugen.
Aus seinem Fleisch entstand die Erde und von dem Gebein die ganzen Berge.
Aus dem Haar die Bäume und von dem Blut, aus seinen Wunden, die wallende Flut.
Midgard formten sie aus den Augenbrauen, von seinem Hirn sie die Wolken bauten.
Der Schädel ward das Himmelszelt, was von Zwergen gehalten über die Welt.
Stobende Feuerfunken aus Muspelheim setzten sie, zum Erhellen, am Himmel ein.
Allvater nahm des Narfis Tochter Nacht, um nun allabendlich mit Hrimfaxi die Bahnen zu ziehen, und ihr lichter Sohn Tag fährt nun jeden Morgen mit Skinfaxi, um die Erde zu erleuchten. Mani und Sol, des Mundilfiöris beiden Kinder, setzten sie an den Himmel und hießen die Sonne, die Hengste Arwakur und Alwisdur zu führen, welche den Sonnenwagen zogen.
Aber Mani leitet seitdem den Gang des Mondes und herrschte nun über den Wechsel von Neumond und Vollmond, um die Zeiten des Jahres zu bezeichnen.
El principio de los mundos
Al principio no había cielo superior, ni tierra abajo, ni hierba en ninguna parte.
No había arena, ni olas saladas, solo un vacío sin fondo.
De Eliwagar brotaban gotas de pus, de las cuales surgió un gigante,
llamado Oergelmir, también conocido como Ymir.
Bajo el brazo de Thurs creció un hombre y una mujer,
y de su pie nació un hijo de seis cabezas.
Audumla le dio alimento, deshelando el hielo, lamiendo las piedras saladas,
de donde surgió una cabeza, al tercer día un hombre completo, Buri, hermoso y fuerte.
Su hijo, llamado Bör, se casó con Bestla, una giganta.
De su unión nacieron tres hijos, la hueste de los Aesir, los dioses Odin, Vili y Ve.
Hay mucho más que contar sobre ellos, quienes tomaron a Ymir y lo arrojaron en medio de Ginungagap.
Los hijos de Bör crearon el mundo a partir del cuerpo de Ymir, al que mataron.
De su carne surgió la tierra y de sus huesos las montañas.
De su cabello los árboles, y de su sangre, de sus heridas, el mar tumultuoso.
Con sus cejas formaron Midgard, con su cerebro construyeron las nubes.
Su cráneo se convirtió en el firmamento, sostenido por enanos sobre el mundo.
Encendieron chispas ardientes de Muspelheim en el cielo para iluminar.
El Padre de Todos tomó a la hija de Narfi, Noche, para recorrer cada noche los caminos con Hrimfaxi,
y su brillante hijo, Día, viaja cada mañana con Skinfaxi para iluminar la tierra.
Mani y Sol, hijos de Mundilfari, los colocaron en el cielo y los llamaron Sol,
encargándoles guiar a los caballos Arwakur y Alwisdur que tiraban del carro solar.
Mani desde entonces guía el curso de la luna y gobierna el ciclo de la luna nueva y llena,
marcando así los tiempos del año.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Odroerir y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: