Le Chant Des Chants

El Canto de los Cantos

Le Chant Des Chants

Cántame el amor únicoChante-moi l'amour unique
Que tiene más de dos mil añosQui a plus de deux milles ans
Mi corazón vale la pena de un cánticoMon cÅ"ur vaut bien un cantique
Cántame el canto de los cantosChante-moi le chant des chants

Háblame como la fuenteParle-moi comme la source
Que se extiende sobre las piedrasQui s'étend sur les cailloux
Y el agua será mucho más dulceEt l'eau sera bien plus douce
Para aquellos que se aman después de nosotrosPour ceux qui s'aiment après nous

Cántame el amor únicoChante-moi l'amour unique
Como en tiempos de cedros blancosComme au temps de cèdres blancs
El amor vale la pena de un cánticoL'amour vaut bien un cantique
Cántame el canto de los cantosChante-moi le chant des chants

Quien dice que la tierra es redondaQui dit que la terre est ronde
Como el vientre de aquellasComme la ventre de celles
Que traen un niño al mundoQui mettent un enfant au monde
Que lo hacen aún más hermosoQui le rend encore plus belle

Cántame el amor únicoChante-moi l'amour unique
Mi amor, tengo miedo del tiempoMon amour j'ai peur du temps
Vivimos un tiempo de un cánticoOn vit un temps d'un cantique
Cántame el canto de los cantosChante-moi le chant des chants

Háblame como la vidParle-moi comme la vigne
De la cual solo soy una de las frutasDont je ne suis qu'un des fruits
Negro como el sol me dañaNoir comme le soleil m'abîme
Para ser otro en aguardientePour être autre en eau-de-vie

Si sabes el buen poemaSi tu sais le bon poême
Cuando quieres tocar a la genteQuand tu veux toucher les gens
Eso te dirá 'te amo'Cela te dira "je t'aime"
Si sabes el canto de los cantosSi tu sais le chant des chants