Slaapkamerpraat

Bedroom Talk

Altijd woorden die je niet echt opmerkt
いつも気にとどめないよな言葉が
itsumo ki ni todomenai yona kotoba ga
Kan niet ontsnappen aan deze nachten die me vasthouden
振り切れないそんな夜からこの頃逃げ出せなくて
furikirenai son’na yoru kara konogoro nigedasenakute
Niet om de zon niet aan te raken
晴れ者に触れないようにじゃなくて
haremono ni furenai yo ni’ janakute
Maar als de muren in mijn hart zouden kunnen branden
消えない城壁が心に灯せたなら
kienai joyato ga kokoro ni tomosetanara

Iedereen zoekt naar de lachende gek
誰もが字の笑い者探して
daremoga-ji no warai-sha sagashite
In de rij tot je valt
踏み外すまでの順番並んで
fumihazusu made no junban narande
Is het niet een vreemde wereld?
どかしチャッテルんじゃない？おかしな世界さ
doka shi chatteru n janai? okashina sekai-sa
Voordat de woorden die ik niet wil zien mijn hart verstoppen
見たくもない文字が心に蓋をしてしまう前に
mitaku mo nai moji ga kokoro ni futa o shite shimau mae ni
Heb ik eindelijk de stilte gevonden
僕は一抜けたやっと見つけた静けさ
boku wa ichi nuketa yatto mitsuketa shizukesa

Vanavond lijkt het alsof ik een beetje benauwd ben
今夜はちょっぴり息が詰まりそうだね
kon’ya wa choppiri iki ga tsumari-soda ne
Als ik alleen blijf met woorden die ik aan niemand kan vertellen
このままひとりきり誰にも言えない言葉を抱えてるなら
konomama hitori kiri darenimoienai kotoba o kakae terunara
Zelfs de delen van mezelf die nog niet sterk genoeg zijn
まだ強くなれそうにない自分のことも
mada tsuyokunare-so ninai jibun no koto mo
Laten we praten zodat ik ze kan leren waarderen
愛せるよに話をしようよ
aiseru yo ni hanashi o shiyou yo

De echt belangrijke dingen zijn er maar een paar
本当に大事なことは気付けば数えるほどしかなくて
hontoni daijina koto wa kidzukeba kazoeru hodo shika nakute
Als jij lacht, wordt deze last lichter en kan ik leven
君が笑ってくれるならこの荷物も軽くなって生きそうさ
kimi ga waratte kurerunara kono nimotsu mo karuku natte iki-so sa
Zo stapelen we elke dag op elkaar
あこやって毎日を重ねていくんだね
a ko yatte mainichi o kasanete iku nda ne
De plek die ik vond, gebrand in mijn ogen
瞳に焼き付けた僕が見つけた居場所だ
hitomi ni yakitsuketa boku ga mitsuketa ibashoda

Vanavond lijkt het alsof ik een beetje benauwd ben
今夜はちょっぴり息が詰まりそうだね
kon’ya wa choppiri iki ga tsumari-soda ne
Als ik alleen blijf met woorden die ik aan niemand kan vertellen
このままひとりきり誰にも言えない言葉を抱えてるなら
konomama hitori kiri darenimoienai kotoba o kakae terunara
Zelfs de delen van mezelf die nog niet sterk genoeg zijn
まだ強くなれそうにない自分のことも
mada tsuyokunare-so ninai jibun no koto mo
Laten we praten zodat ik ze kan leren waarderen
愛せるよに話をしようよ
aiseru yo ni hanashi o shiyou yo

Totdat ik in slaap val, ben ik naast je.
眠りにつくまで隣にいるよ
nemurinitsuku made tonari ni iru yo