エルダーフラワー (Elderflower)

Flor de Saúco

エルダーフラワー (Elderflower)

No dejaré que nada te limite
何ひとつ不自由などかけさせまいと
nani hitotsu fujiyū nado kakesasemai to
Desde aquel día en que lo juré tantas veces
何度も何度も誓った日からいつしか
nandemo nandemo chikatta hi kara itsushika

El tiempo ha pasado tanto
こんなにも時は流れ
konna ni mo toki wa nagare
Y al darme cuenta, he crecido
気づけば伸びた背に
kizukeba nobita se ni
Tantas veces
何度も何度も
nandemo nandemo
Recibí fuerza hasta el asombro
呆れるほど力を貰ってばかりいた
akireru hodo chikara wo moratte bakari ita

Si tan solo pudiera
何かひとつだけでも
nanika hitotsu dake demo
Entregarte algo
あなたへ手渡せたらと
anata e te watasetara to
Buscando en lo más profundo de mi corazón
心の奥まで隅々探してみても
kokoro no oku made sumizumi sagashite mite mo

No hay nada brillante
何ひとつ華やかでない
nani hitotsu hanayaka de nai
Solo cosas sencillas
地味なものばかりで
jimi na mono bakari de
Después de escribir y borrar tantas veces
何度も何度も書いては消しての成れの果てに
nandemo nandemo kaite wa keshite no nare no hate ni

Un ramo de palabras
言葉で作る花束を
kotoba de tsukuru hanataba wo
Un jardín de flores en el papel
便箋に溢れる花園を
binsen ni afureru hanazono wo
Aunque sean solo flores pequeñas
とはいえ小さな花ばかりだけど
to wa ie chiisana hana bakari dakedo
Eso es todo lo que hay en mi corazón
それが私の心の全て
sore ga watashi no kokoro no subete

Rezo para que tu mañana no esté nublada
あなたの明日が曇らぬように
anata no ashita ga kumoranu you ni
Siempre, siempre estoy a tu lado
すぐそばでずっとずっと祈ってる
sugu soba de zutto zutto inotteru

Las fotos y recuerdos no son suficientes
写真や思い出じゃ足りないから
shashin ya omoide ja tarinai kara
Te pido que sigas respirando en este mundo
この世界でずっとずっと息づいていてと
kono sekai de zutto zutto ikizuite ite to

Lo que deseo es
願うのは
negau no wa
La flor que habita en mi corazón
私の心に住まう花
watashi no kokoro ni sumau hana

La historia que ustedes escribirán
あなたたちが綴るこれからの物語が
anatatachi ga tsuzuru kore kara no monogatari ga
A medida que avancen, a medida que continúen, los sentimientos florecerán
進むに連れて 続くに連れて実る想いは
susumu ni tsurete tsuzuku ni tsurete minoru omoi wa
Solo amor eterno
ただ永遠に愛
tada eien ni ai

Si la tristeza desborda
悲しみが溢れたなら
kanashimi ga afureta nara
Cierra los ojos y ahí estaré
目を閉じればそこにいるわ
me wo toji reba soko ni iru wa

La felicidad no se marchitará
幸せは枯れはしない
shiawase wa kare wa shinai
De mí hacia ti
私からあなたへ
watashi kara anata e
De ti hacia alguien más
あなたから誰かへ
anata kara dareka e

Hasta que llegue el día en que sepas a quién escribir
いつか宛名を知るその日までどうか
itsuka atena wo shiru sono hi made douka

Rezo para que tu mañana no esté nublada
あなたの明日が曇らぬように
anata no ashita ga kumoranu you ni
Siempre, siempre estoy a tu lado
すぐそばでずっとずっと祈ってる
sugu soba de zutto zutto inotteru

Las fotos y recuerdos no son suficientes
写真や思い出じゃ足りないから
shashin ya omoide ja tarinai kara
Te pido que sigas respirando en este mundo
この世界でずっとずっと息づいていてと
kono sekai de zutto zutto ikizuite ite to

Lo que deseo es
願うのは
negau no wa
La flor que habita en mi corazón
私の心に住まう花
watashi no kokoro ni sumau hana

La historia que ustedes escribirán
あなたたちが綴るこれからの物語が
anatatachi ga tsuzuru kore kara no monogatari ga
A medida que avancen, a medida que continúen
進むに連れて 続くに連れて
susumu ni tsurete tsuzuku ni tsurete

Aunque el mundo sea tan desolado
たとえどれほど荒んだ世界でも
tatoe dore hodo suhandan sekai demo
Solo continuaré brillando
続いていくだけで 輝きをまとって
tsuzuite iku dake de kagayaki wo matotte
Los sentimientos florecerán
実る想いは
minoru omoi wa

Solo amor eterno
ただ永遠に愛
tada eien ni ai