I Love...

J'aime...

I Love...

Dans le paysage que je fixe
僕が見つめる景色のその中に
boku ga mitsumeru keshiki no sono naka ni
Depuis que tu es entré, le monde a changé
君が入ってから変わり果てた世界は
kimi ga haitte kara kawarihateta sekai wa
Toujours au cœur de ces jours qui se mélangent
いつも卒無く混ざり合った日々の真ん中
itsu mo sotsu naku konashita hibi no mannaka
Je ne peux résister à cette étrange attraction, tout s'effondre
不思議な引力に逆らえず崩れてく
fushigi na inryoku ni sakaraezukuzureteku

J'ai commencé à dire j'aime, mais je me suis arrêté
I love なんて言いかけてはやめて
I love nante iikakete wa yamete
J'aime, j'aime, encore et encore
I love, I love 何度も
I love, I love nan do mo

Dans cet amour qui grandit, au milieu des émotions qui changent
高まる愛の中 変わる心情の中
takamaru ai no naka kawaru shinjou no naka
Ta silhouette brille comme les étoiles
三千と輝く姿は
sanzen to kagayaku sugata wa
On dirait que je plonge dans un aquarium
まるで水槽の中に飛び込んで
marude suisou no naka ni tobikonde
Comme de la peinture qui se dissout, irrégulière
溶けた絵の具みたいなイレギュラー
toketa enogu mitai na iregyuraa

Tout seul, je n'aurais rien remarqué
一人じゃ何ひとつ気づけなかっただろう
hitori ja nan hitotsu kizukenakatta darou
Devant une telle palette de couleurs
こんなに鮮やかな色彩に
konna ni azayaka na shikisai ni
Je voulais te dire que c'est normal
普通のことだと飛び散ける君に言いかけた
futsuu no koto da to tobokeru kimi ni iikaketa
J'aime, laisse-moi continuer cette phrase
I love その続きを送らせて
I love sono tsuzuki o okurasete

Je ris en voyant l'invisible
見えないもの見て笑う
mienai mono mite warau
Il y a une part de moi qui ne te comprend pas
君のことを分かれない僕がいる
kimi no koto o wakarenai boku ga iru
Trop beau, je suis ébloui
美しすぎて目が眩んでしまう
utsukushi sugite me ga kurande shimau
Je vis encore enchaîné entre ces îles brûlantes
今も烈島間に縛られて生きている
ima mo rettou kan ni shibararete ikite iru

J'aime, j'aime ce nœud de coq
I love, I love 武鶏な結び目
I love, I love bu kakkou na musubime
J'aime, j'aime, je cherche à tâtons
I love, I love 手探りで見つけて
I love, I love tesaguri de mitsukete
J'aime, tu aimes, dénouons-nous
I love you love 解いて絡まって
I love you love toite karamatte
Je me répète encore et encore
僕は繰り返してる何度も
boku wa kurikaeshiteru nan do mo

La galaxie est ornée de répliques
リプリカばかりが飾られた銀河
repurika bakari ga kazarareta ginga
L'obscurité faite de rideaux
カーテンで作られた暗闇
kāten de tsukurareta kurayami
Dans cette ville gris souris où personne ne se lamente
嘆く人もいない鼠色の街の中で
nageku hito mo inai nezumiiro no machi no naka de
J'aime, je serre cette preuve
I love その証を抱きしめて
I love sono akashi o dakishimete

Que ce soit la joie ou la tristesse, ou ces pensées sans fin
喜びも悲しみも区切り点のない思いも
Yorokobi mo kanashimi mo kutouten no nai omoi mo
Si on peut se reconnaître dans cette ambiguïté plutôt que de tout partager
完全に分かち合うより曖昧に悩みながらも認め合えたなら
Kanzen ni wakachiau yori aimai ni nayami nagara mo mitomeaeta nara

Dans cet amour qui se superpose, au milieu des émotions troubles
重なる愛の中 濁った感情の中
kasanaru ai no naka nigotta kanjou no naka
Dans un simple battement de cil
瞬きの僅かその間に
mabataki no wazuka sono aima ni
Le cadeau que tu m'as offert
君がくれたプレゼントは
kimi ga kureta purezento wa
C'est ce monde brûlant et doux
この焼けに優しい世界だ
kono yake ni yasashii sekai da
Irrégulier
イレギュラー
iregyuraa

Tout seul, je n'aurais rien remarqué
一人じゃ何ひとつ気づけなかっただろう
hitori ja nan hitotsu kizukenakatta darou
Devant une lumière si précieuse
こんなに大切な光に
konna ni taisetsu na hikari ni
Je voulais te dire que c'est normal
普通のことだと飛び散ける君に言いかけた
futsuu no koto da to tobokeru kimi ni iikaketa
J'aime, laisse-moi continuer cette phrase
I love その続きを送らせて
I love sono tsuzuki o okurasete

Nous nous recevons l'un l'autre
受け取り合う僕ら
uketoriau bokura
Les nuits sans nom se multiplient.
名前もない夜が増えていく
namae mo nai yoru ga fukete iku