White Noise

Witte Ruis

White Noise

De hoge tonen snijden door de straat
街を切り裂くようなハイキオンが
Machi wo kirisaku yōna HAIKION ga
Klinken onder mijn voeten, ik ga al snel verder
足元で響いている もうスピードで進む
Ashimoto de hibiite iru mō SUPIIDO de susumu
Zoekend naar de plek van de verdwenen achterlichten, recht vooruit
消えたテールランプのありか 探して真っ直ぐに
Kieta TEERURANPU no arika sagashite massugu ni

Met de kracht om de duisternis te verpletteren
闇をスクラップにする強さで
Yami wo SUKURAPPU ni suru tsuyosa de
Is de weg waar ik overheen razen, al zonder straatlantaarns
ひた走る道路には もう街灯さえないけれど
Hita hashiru michi ni wa mō gaitō sae nai keredo
Maar met één koplamp heb ik verder niets nodig
きっとヘッドライトひとつあれば 何もいらないな
Kitto HEDDO RAITO hitotsu areba nani mo iranai na

De stem van de zwakkeling, begraven onder het puin
ガレキの下に埋もれた 弱虫の声は
GAREKI no shita ni umoreta yowamushi no koe wa
Hoe hard ik ook luister, ik hoor het niet
いくら耳すましたても 聞こえやしないさ
Ikura mimi sumashitemo kikoe ya shinai sa
Voordat de spijt me inhaalt en mijn zicht blokkeert
追いかけてくる後悔が 視界を塞ぐ前に
Oikakete kuru kōkai ga shikai wo fusagu mae ni
Bij de rand van de toekomst die ik heb ingehaald
追いついた未来の端っこで
Oitsuita mirai no hankko de
Zal ik je keer op keer redden
何度もあなたを救い出すよ
Nando mo anata wo sukuidasu yo

Plotseling remt de herinnering af
ふいに記憶がブレイキをかけた
Fui ni kioku ga BUREIKI wo kaketa
De punt van de neergeslagen blik is de spiegel die ik inkijk
下打ちのほこさきは 覗き込むミラーの向こう
Shitauchi no hokosaki wa nozoki komu MIRAA no mukō
Er is geen tijd om te beseffen dat ik niet verder kom
自分の行くじなさに 気づいている時間などないのに
Jibun no yuku jinasa ni kizuite iru jikan nado nai noni

De stem van de zwakkeling die uit het puin komt
ガレキの下からもれた 弱虫の声は
GAREKI no shita kara moreta yowamushi no koe wa
Hoe hard ik ook mijn oren dichtstop, het weerklinkt pijnlijk
いくら耳塞いでも 痛いほど響いてた
Ikura mimi fusaidemo itai hodo hibiiteta
Ik zal de wraak die ik die dag zwoer, niet vergeten
あの日誓ったリベンジを 忘れてたまるかと
Ano hi chikatta RIBENJI wo wasurete tamaru ka to
Mijn trillende hart roept nog steeds
震えた心が今も
Furuetashin ga ima mo
Die naam zo luid dat het bijna schreeuwt
うるさいほどその名前を叫んでる
Urusai hodo sono namae wo sakenderu

Je deed je voor als een held en lachte, tot ik je beide kanten
ヒーローぶって笑っていた あなたの両方を
HIROO butte waratte ita anata no ryōhō wo
Afveeg, ik stop niet tot het gedaan is
拭うまで止まらない
Nuguu made tomaranai
Ja, dat klopt, sinds die nacht ben ik gekomen om je op te halen
ああそうさ あの夜から あなたを迎えに来たんだ
Ā sō sa ano yoru kara anata wo mukae ni kitanda
Hoe vaak ik het ook probeer
何度仕掛けようとも
Nando shikakeyō tomo

Je deed je voor als een held en lachte, tot ik je wanhoop
ヒーローぶって笑っていた あなたの絶望を
HIROO butte waratte ita anata no zetsubō wo
Omarm, ik geef niet op tot het voorbij is
抱きしめるまで負けない
Dakishimeru made makenai
Zelfs als het lot me slaat, doet het geen pijn of jeukt het niet
運命に殴られても 痛くも痒くもないと
Unmei ni naguraretemo itaku mo kayuku mo nai to
Rijdend over de weg
道路を駆け抜けてく
Michi wo kakenukete ku

Terwijl ik de stemmen onder het puin wegschrijf
ガレキの下に埋もれた声を書き消しながら
GAREKI no shita ni umoreta koe wo keshi keshinagara