A la Goutte d'Or

En la Gotera de Oro

A la Goutte d'Or

En aquellos tiempos en cada familiaEn ce temps-là dans chaque famille
Se blanqueaba de madre a hijaOn blanchissait de mère en fille
Ahora todavía se blanqueaMaintenant on blanchit encor
En la Gotera de OroA la Goutt' d'Or

Ella aún era soltera,Elle était encor' demoiselle,
Abuela, la bella IsabelleGrand-Maman, la belle Isabelle
Cuando se casó con el gran Nestor,Quand elle épousa l'grand Nestor,
En la Gotera de OroA la Goutt' d'Or

Y mamá Pauline era sabiaEt maman Pauline était sage
El día que se casóLe jour qu'elle se mit en ménage
Con papá el pequeño VictorAvec papa le p'tit Victor
En la Gotera de OroA la Goutt' d'Or

En esa época todas las niñasA cette époque-là toutes les fillettes
Las chiquillas, las coquetasLes goss'lines, les gigolettes
Se casaban con su tesoroS'mariaient avec leur trésor
En la Gotera de OroA la Goutt' d'Or

Se conformaban el día de su bodaA's s'contentaient l'jour de leur noce
Con un vestido no muy ferozD'un' petit' toilett' pas féroce
Y unos zapatos de imitaciónEt d'un' jeannette en similor
En la Gotera de OroA la Goutt' d'Or

No necesitaban un marido débilLeur fallait pas un mari pâle
Sino un chico trabajador... un macho...Mais un garçon d'lavoir... un mâle...
Bien fornido... incluso un poco brutoBien râblé... même un peu butor
En la Gotera de OroA la Goutt' d'Or

Hoy en día estas señoritas necesitanAujourd'hui faut à ces d'moiselles
Cosas con encajesDes machins avec des dentelles
Y joyas reales de oroEt des vrais bijoux en vrai or
En la Gotera de OroA la Goutt' d'Or

Necesitan jóvenes con gorrasLeur faut des jeunes hommes en casquettes
Pelirrojos con patillasDes rouquins qu'ont des rouflaquettes
Pegados en una cabeza de arenqueCollés sur un' tête d'hareng saur
En la Gotera de OroA la Goutt' d'Or

Y por eso todas las niñasEt v'là pourquoi toutes les fillettes
Las chiquillas, las coquetasLes goss'lines, les gigolettes
Ya no se casan con su tesoroS'marient pus avec leur trésor
En la Gotera de OroA la Goutt' d'Or