Belleville-Ménilmontant

Belleville-Ménilmontant

Belleville-Ménilmontant

Papá era un conejoPapa c'était un lapin
Que se llamaba J.-B. ChopinQui s'app'lait J.-B. Chopin
Y tenía su hogarEt qu'avait son domicile,
En Belleville;A Bell'ville;
Por la noche, con su pequeña familia,L' soir, avec sa p'tit famille,
Caminaba, cantando,I' s' baladait, en chantant,
Desde las alturas de la Courtille,Des hauteurs de la Courtille,
Hasta Ménilmontant.A Ménilmontant.

Bebía tan poco que una nocheI' buvait si peu qu'un soir
Lo encontraron en la acera,On l'a r'trouvé su'l' trottoir,
Estaba muerto tranquilamente,Il' tait crevé bien tranquille,
En Belleville;A Bell'ville;
Lo pusieron en la tierra arcillosa,On l'a mis dans d' la terr' glaise,
Por un precio exorbitante,Pour un prix exorbitant,
En lo alto del Père-Lachaise,Tout en haut du Pèr'- Lachaise,
En Ménilmontant.A énilmontant.

Desde entonces soy el proxenetaDepuis c'est moi qu'est l' souteneur
Natural de mi hermanita,Naturel à ma p'tit' sœur,
Que es amiga de la pequeña Cécile,Qu'est l'ami' d' la p'tit' Cécile,
En Belleville;A Bell'ville;
Que es apoyada por su hermano mayor,Qu'est sout'nu' par son grand frère,
Que se llama Eloi Constant,Qui s'appelle Eloi Constant,
Que nunca conoció a su padreQui n'a jamais connu son père
En Ménilmontant.A Ménilmontant.

Mi hermana está con Eloi,Ma sœur est avec Eloi,
Cuya hermana está conmigo,Dont la sœur est avec moi,
Por la noche, en el bulevar, la paseo,L'soir, su'l' boul'vard, ej' la r'file,
En Belleville;A Bell'ville;
Así es como gano bastante dinero,Comm' ça j' gagn' pas mal de braise,
Mi cuñado gana lo mismo,Mon beau-frère en gagne autant,
Ya que pasea a mi hermana Thérèse,Pisqu'i r'fil' ma sœur Thérèse,
En Ménilmontant.A Ménilmontant.

Los domingos, en lugar de trabajar,L' Dimanche, au lieu d'travailler,
Llevo a los niños al gallinero,J'mont' les môm' au poulailler,
A ver una obra de teatro o un vodevil,Voir jouer l'drame ou l'vaud'ville,
En Belleville;A Belle'ville;
Por la noche, nos pavoneamos,Le soir, on fait ses épates,
Mostramos nuestro trasero,On étal' son culbutant
Delgados de rodillas y anchos de patas,Minc' des g'noux et larg' des pattes,
En Ménilmontant.A Ménilmontant.

Así es como realmente se convierteC'est comm' ça qu' c'est l' vrai moyen
En un buen ciudadano:D'dev'nir un bon citoyen :
Se crece, sin preocupaciones,On grandit, sans s' fair' de bile,
En Belleville;A Bell'ville;
Gritamos:On cri' :
¡Viva la Independencia!Viv' l'Indépendance !
Tenemos el corazón alegre y contento,On a l' cœur bath et content,
Y nadamos en la abundancia,Et l'on nag', dans l'abondance,
En Ménilmontant.A Ménilmontant.