Daisuki

Te amo

Daisuki

No puedo expresar con palabras 'Te amo'
だいすき'ことばにできなくて
Daisuki' kotoba ni dekinakute
Aun así, quiero que lo sepas
それでもとどけたい
Sore demo todoketai
Mi amor por siempre
My love forever
My love forever

Hoy, los correos nos unen y nos separan
きょうもメールがふたりをむすんではほどいて
Kyou mo meeru ga futari o musunde wa hodoite
Esta frustrante distancia siempre parece vencernos
もどかしいこのきょりにいつもまけそうになる
Modokashii kono kyori ni itsumo make sou ni naru

Lo siento, no puedo decirlo honestamente por teléfono
ごめんね'ってでんわですなおにいえない
Gomen ne' tte denwa de sunao ni ienai
Pero 'adiós' es algo que no quiero decir
でもね`またね'なんて
Demo ne `mata ne' nante
Prefiero quedarme así
もっといいたくないこのままでいい
Motto iitakunai kono mamade ii
Porque eres tú
だってきみのこと
Datte kimi no koto

No puedo expresar con palabras 'Te amo'
だいすき'ことばにできなくて
Daisuki' kotoba ni dekinakute
Eso es lo único que no puedo decir
それだけがいえなくて
Sore dake ga ienakute
Pero me alegra haberte conocido
でもねであえてよかった
Demo ne deaete yokatta
Quiero valorar el poder reunir nuestros sentimientos
おもいあえることたいせつにしたい
Omoi aeru koto taisetsu ni shitai
Hacia ti, a quien amo
だいすきなきみへ
Daisukina kimi e
Mi amor por siempre
My love forever
My love forever

De repente, recibí una cicatriz en mi corazón de ti
とつぜんきみにもらったこころのかさぶた
Totsuzen kimi ni moratta kokoro no kasabuta
Es una prueba dolorosa de aquel verano en que peleamos
けんかしたあのなつのいたがゆいあかしだね
Kenka shita ano natsu no itagayui akashi da ne

Pero tú, tú quieres perseguir tus sueños
だけどきみはきみのゆめをおいかけてほしい
Dakedo kimi wa kimi no yume oikakete hoshii
Pero en realidad, quiero estar contigo
でもねほんとはいっしょにいたい
Demo ne honto wa issho ni itai
Quiero llorar, quiero reír
なきたくなるわらってみせる
Nakitaku naru waratte miseru
Porque eres tú
だってきみのこと
Datte kimi no koto

No puedo expresar con palabras 'Te amo'
だいすき'ことばにできなくて
Daisuki' kotoba ni dekinakute
¿Cuánto tiempo he estado solo?
どれだけひとりになったの?
Dore dake hitori ni natta no?
Pero ahora puedo decirlo
でもねいまならいえるよ
Demo ne imanara ieru yo
Compartamos lágrimas y sonrisas
なみだとえがおわかちあおう
Namida to egao wakachi aou
A ti, a quien amo
だいすきなきみを
Daisukina kimi o
Estoy enamorado de ti
I'm in love with you
I'm in love with you

En medio de las estaciones que pasan, caminamos tomados de la mano
めぐるきせつのなかでふたりてをとりあるいていく
Meguru kisetsu no naka de futari te wo tori aruite iku

'Te amo', realmente te amo
だいすき'ほんとうにだいすき
Daisuki' honto ni daisuki
El mapa del futuro que creamos juntos
きみとつくるみらいちず
Kimi to tsukuru mirai chizu
Algún día diremos 'Me alegra estar vivo'
いつか`いきていてよかった'って
Itsuka `ikite ite yokatta' tte
Los dos juntos
ふたりでいうの
Futari de iu no

No puedo expresar con palabras 'Te amo'
だいすき'ことばにできなくて
Daisuki' kotoba ni dekinakute
Eso es lo único que no puedo decir
それだけがいえなくて
Sore dake ga ienakute
Pero me alegra haberte conocido
でもねであえてよかった
Demo ne deaete yokatta
Quiero valorar el poder reunir nuestros sentimientos
おもいあえることたいせつにしたい
Omoi aeru koto taisetsu ni shitai
Hacia ti, a quien amo
だいすきなきみへ
Daisuki na kimi e
Mi amor por siempre
My love forever
My love forever