Hadaka Ni Natte

Desnudándome

Hadaka Ni Natte

Ya no puedo volver a verte, algo estalló
また会えなくなって何かが弾けた
Mata aenakunatte nanika ga hajiketa
Seguramente ahí fue cuando todo terminó
あの時にきっと終わってた
Ano toki ni kitto owatteta
Pasando los días para ahogar la soledad
寂しさ消すように日々をやり過ごして
Sabishisa kesu you ni hibi wo yari sugoshite
Te tomé de la mano, no quería incomodarte
困らせたくなくて繋いだ
Komaraseta kunakute tsunaida

Ambos hemos estado huyendo de mirarnos a los ojos
二人はずっと向き合うこと逃げてたんだね
Futari wa zutto mukiau koto nigetetan da ne

Te esperé y lloré a escondidas
あなたを待って隠れて泣いた
Anata wo matte kakurete naita
Despojándome de las noches sin recompensa
むくわれぬ夜を脱ぐって
Muku ware nu yoru wo nugutte
Hacia un futuro estéril sin respuestas
答えのない不毛の先へ
Kotae no nai fumou no saki e
Deseando un cambio en el mañana
変われる未来を願って
Kawareru mirai wo negatte
Amor mío, que no puedes decidir
決められない愛しいあなた
Kimerarenai itoshii anata
Yo seguiré adelante
私が先に進むね
Watashi ga saki ni susumu ne
Porque quiero vivir desnuda y sincera
裸になって素直に生きていたいから
Hadaka ni natte sunao ni ikite itai kara

Aunque te pierda y luego me acerque de nuevo
一度失ってまた近づいても
Ichido ushinatte mata chikazuite mo
Los engranajes desajustados no pueden detenerse
ずれた歯車は止まれない
Zureta haguruma wa tomarenai

Ambos teníamos miedo de elegir, ¿verdad?
二人はきっと選ぶことすら怖かったね
Futari wa kitto erabu koto sura kowakatta ne

Pensando en ti, lloré tantas veces
あなた思っていく度も泣いた
Anata omotte ikudo mo naita
Dándole la espalda a los días vacíos
むなしい日々に背を向け
Munashii hibi ni se wo muke
Hacia un futuro estéril que se repite
また繰り返す不毛の先へ
Mata kurikaesu fumou no saki e
Deseando una luz que aún no he visto
まだ見ぬ光を願って
Mada minu hikari wo negatte
Tú, que no puedo dejar ir, tan tierno
捨てられない優しいあなた
Suterarenai yasashii anata
Yo me alejaré de ti
私が離れてあげるね
Watashi ga hanarete ageru ne
Porque quiero vivir desnuda y sonriendo
裸になって笑顔で生きていたいから
Hadaka ni natte egao de ikite itai kara

Tú, que no puedo dejar ir, tan tierno
捨てられない優しいあなた
Suterarenai yasashii anata
Yo me alejaré de ti
私が離れてあげるね
Watashi ga hanarete ageru ne
Así que sonríe
だから笑って
Dakara waratte

Te esperé y lloré a escondidas
あなたを待って隠れて泣いた
Anata wo matte kakurete naita
Despojándome de las noches sin recompensa
むくわれぬ夜を脱ぐって
Muku ware nu yoru wo nugutte
Hacia un futuro estéril sin respuestas
答えのない不毛の先へ
Kotae no nai fumou no saki e
Deseando un cambio en el mañana
変われる未来を願って
Kawareru mirai wo negatte
Amor mío, que no puedes decidir
決められない愛しいあなた
Kimerarenai itoshii anata
Yo seguiré adelante
私が先に進むね
Watashi ga saki ni susumu ne
Porque quiero vivir desnuda y sincera
裸になって素直に生きていたいから
Hadaka ni natte sunao ni ikite itai kara