Kimi Ni Naritai

Quiero ser para ti

Kimi Ni Naritai

Juntando las palabras que me diste
きみがくれたことばをあつめて
kimi ga kureta kotoba wo atsumete
Confirmo este día común con la punta de mis dedos
ありふれたきょうをゆびさきでたしかめている
arifureta kyou wo yubisaki de tashikameteiru
Oye, ¿estamos mirando el mismo cielo estrellado ahora?
ねえいまぼくらはおなじほしぞらみているかな
nee ima bokura wa onaji hoshizora miteiru kana

¿Dónde estás? ¿Qué has comido?
どこにいるの？なにをたべたの
doko ni iru no? nani wo tabeta no?
No con letras, sino que quiero escuchar tu voz
もじじゃなくてそのこえがききたいよ
moji ja nakute sono koe ga kikitai yo
Estos sentimientos son nuevos para mí
こんなきもちではじめてなんだ
konna kimochi wa hajimete nanda
Son solo para ti
きみだけなんだ
kimi dake nanda

Voy a ir a verte, voy a ir a verte
あいにいくよあいにいくよ
ai ni iku yo ai ni iku yo
Siempre, siempre quédate a mi lado
ずっとずっとそばにいてね
zutto zutto soba ni ite ne
Estos sentimientos desbordan, quiero transmitirlos
あふれだすよこのおもいとどけたい
afure dasu yo kono omoi todoketai
Quiero ser más y más para ti
もっともっときみになりたい
motto motto kimi ni naritai

El significado de las lágrimas que derramaste
きみがこぼしたなみだのいみが
kimi ga koboshita namida no imi ga
Siento que ahora, si fuera yo, lo entendería
いまのぼくならわかるようなきがする
ima no boku nara wakaru you na ki ga suru
Si pudiera ponerlo en palabras un poco más rápido
ことばにするのがもうすこしはやく
kotoba ni suru no ga mou sukoshi hayaku
Si pudiera hacerlo bien
うまくできたら
umaku dekitara

Cosas tristes, cosas felices
かなしいことうれしいこと
kanashii koto ureshii koto
Quiero entenderlo todo, todo
ぜんぶぜんぶわかりあいたい
zenbu zenbu wakari aitai
Te detendré, irás hacia un futuro
うけとめるよきみゆくみらいを
uke tomeru yo kimi yuku mirai wo
Quiero ser más y más para ti
もっともっときみになりたい
motto motto kimi ni naritai

Cuando cierro los ojos y detengo la respiración
めをとじていきをとめると
me wo tojite iki wo tomeru to
Escucho tu canción favorita que viene hacia mí
きこえてくるきみのだいすきなうたが
kikoete kuru kimi no daisuki na uta ga

Voy a ir a verte, voy a ir a verte
あいにいくよあいにいくよ
ai ni iku yo ai ni iku yo
Siempre, siempre quédate a mi lado
ずっとずっとそばにいてね
zutto zutto soba ni ite ne
Estos sentimientos desbordan, quiero transmitirlos
あふれだすよこのおもいとどけたい
afure dasu yo kono omoi todoketai
Quiero ser más y más para ti
もっともっときみになりたい
motto motto kimi ni naritai