One

Uno

One

Después de la lluvia, el olor a viento en espera
あめあがりまちかぜのにおい
Ameagari machikaze no nioi
Mi cuerpo enfriado por una camisa húmeda
しめったしゃつにはやされたからだ
Shimetta shatsu ni hiyasareta karada
De repente, el aroma del café
ふとたちよったかふぇのあろまの
Futo tachiyotta kafe no aroma no
Comienza a hacerte sentir
かおりであなたをかんじはじめるの
Kaori de anata wo kanji hajimeru no

En mi vida
In my life
In my life
Siempre estás a mi lado
いつもそばにあなたがいるから
Itsumo soba ni anata ga iru kara
Yo, sin adornos, también estoy aquí
なにもかざらないわたしがいる
Nanimo kazaranai watashi ga iru
Algún día, los dos que logramos llegar
いつかたどりついたふたりも
Itsuka tadoritsuita futari mo
¿Podremos quedarnos así como estamos ahora?
いまのままでいられるよね
Ima no mama de irareru yo ne?

Solo uno, la llave que sostengo
Only one かかえたかぎは
Only one kakaeta kagi wa
Eres la única que está encerrada aquí
You're the one ここにしまってる
You're the one koko ni shimatteru
Solo uno, algo importante
Only one たいせつなこと
Only one taisetsu na koto
Aquí está la que comienza, mi única
Here's the one はじまってる my only one
Here's the one hajimatteru my only one

Ahora, las nubes que parecen desgarrarse
いまにもちぎれそうなあのくも
Ima ni mo chigire sou na ano kumo
Este corazón que parece desgarrarse
みたいにちぎれそうなこのこころ
Mitai ni chigire sou na kono kokoro
Reflejado en tus ojos
まっすぐにやさしいあなたの
Massugu ni yasashii anata no
Tan rectos y amables, ¿de qué color soy yo?
ひとみにうつってるわたしはどんないろ
Hitomi ni utsutteru watashi wa donna iro

En mi mente
In my mind
In my mind
Siempre termino demasiado cerca de ti
いつもそばにいすぎてしまうから
Itsumo soba ni isugite shimau kara
¿Es importante incluso alejarse un poco?
すこしはなれることもだいじかな
Sukoshi hanareru koto mo daiji kana
Oye, ¿ahora soy feliz contigo?
ねえいまわたしといっしょでしあわせ
Nee ima watashi to issho de shiawase?
¿Por qué de repente me siento inquieta?
なぜかふあんになるの
Nazeka fuan ni naru no

Solo uno, las lágrimas derramadas
Only one ながしたなみだ
Only one nagashita namida
Eres la única que ha sido encerrada aquí
You're the one ここにしまってた
You're the one koko ni shimatteta
Solo uno, ¿lo entiendes?
Only one わかっているの
Only one wakatte iru no
Aquí está la que conecta, ojo a ojo
Here's the one つながってる eye to eye
Here's the one tsunagatteru eye to eye

Tu perfil reflejado en el vaso
ぐらすにうつるあなたのよこがお
Gurasu ni utsuru anata no yokogao
Siempre con algún gesto diferente
いつもとなにかちがうしぐさに
Itsumo to nanika chigau shigusa ni
Hasta puedo reírme de mi confusión
とまどうこともわらえるくらい
Tomadou koto mo waraeru kurai
Siento que este momento es irremplazable
かけがえのないいまかんじてる
Kakegae no nai ima kanjiteru
En mi vida
In my life
In my life

Solo uno, el cambio constante
Only one うつりゆくこと
Only one utsuri yuku koto
Eres la única cosa inmutable
You're the one かわらないもの
You're the one kawaranai mono
Solo uno, lo que perdí
Only one なくしてたもの
Only one nakushiteta mono
Aquí está la que se revela, ojo a ojo
Here's the one みえだすの eye to eye
Here's the one miedasu no eye to eye

Solo uno, la llave que sostengo
Only one かかえたかぎは
Only one kakaeta kagi wa
Eres la única que está encerrada aquí
You're the one ここにしまってる
You're the one koko ni shimatteru
Solo uno, algo importante
Only one たいせつなこと
Only one taisetsu na koto
Aquí está la que comienza, mi única
Here's the one はじまってる my only one
Here's the one hajimatteru my only one