Prêt, Partez !

Ready Go!

Le vieux sens des valeurs, c'est pas une blague, oh oh
ふるびたかちかんなんてじょうだんじゃないおおお
furubita kachikan nante joudan janai oh oh
Je peux pas rester là à faire le tour, oh oh
さんぽさがってだなんてやってらんないおおお
sanppo sagatte da nante yatteranai oh oh

J'ai plein de choses à faire, vingt-quatre heures, c'est pas assez
あれこれしたいこといっぱいにじゅうよじかんじゃたりない
arekore shitai koto ippai nijuuyo jikan ja tarinai
Hésiter sur ce que je veux, c'est pas possible
ほしいものちゅうちょするなんてろんがい
hoshii mono chuucho suru no nante rongai

À cet instant, on vit dans notre époque, nous les filles
いまこのしゅんかんをじだいをいきてるわれらじょしよ
ima kono shunkan wo jidai wo ikiteru warera joshi yo!
On se lève
たちあがれ
tachiagare!

Prêt, partez ! Brille, adolescente
Ready go! かがやけteenager
Ready go! kagayake teenager!
Fille ! Vas-y ! Messagère du futur
Lady! Go! みらいのmessenger
Lady! Go! mirai no messenger!
Les rêves, c'est pas juste à voir, c'est à saisir avec les mains
ゆめはみるんじゃなくてりょうてでつかみとるもの
yume wa mirun janakute ryoute de tsukamitoru mono!
Knock knock, je frappe à un monde tout neuf, oh oh
Knock knock, I knock on brand new worldおおお
Knock knock, i knock on brand new world oh oh

Faire comme si j'avais oublié, c'est incompréhensible, oh oh
わすれたふりするなんてわけわかんないおおお
wasureta furi suru nante wake wakanai oh oh
Se justifier, c'est incroyable, oh oh
じわけをするなんてしんじらんないおおお
jiwake wo suru nante shinjiranai oh oh

Hé, je veux que tu sois toujours là pour me regarder, c'est ça, être une fille
ねえちゃんといつでもみていてほしいっていうのがじょしよ
nee chanto itsu demo mite ite hoshii tteyuu no ga joshi yo!
Souviens-toi de ça
おぼえておいて
oboetoite!

Prêt, partez ! La meilleure des adolescentes
Ready go! さいきょうのteenager
Ready go! saikyou no teenager!
Fille ! Vas-y ! Messagère du monde
Lady! Go! せかいのmessenger
Lady! Go! sekai no messenger!
Je suis née pour être heureuse, c'est comme ça
しあわせになるためにうまれてきたんだもの
shiawase ni naru tame ni umarete kitanda mono!
Knock knock, je frappe à un monde tout neuf, oh oh
knock knock, I knock on brand new worldおおお
knock knock, I knock on brand new world oh oh

En parlant avec passion, je réalise qu'il fait jour
むちゅうでかたってきづけばあさになったり
muchuu de katatte kizukeba asa ni nattari
Et même si je me précipite et que je coupe trop ma frange
あせっておもわずまえがみをきりすぎちゃっても
asette omowazu maegami wo kirisugichatte mo
Je dois continuer à avancer vers demain
あすにむかってあるきつづけていかなきゃ
asu ni mukatte arukitsuzukete ika nakya!
Tout le monde, levez-vous ! Bye-bye à la version faible de moi-même
みんなたちあがれ！よわきなじぶんにbye-bye
minna tachiagare! yowaki na jibun ni bye - bye!

Prêt, partez ! Brille, adolescente
Ready go! かがやけteenager
Ready go! kagayake teenager!
Fille ! Vas-y ! Messagère du futur
Lady! Go! みらいのmessenger
Lady! Go! mirai no messenger!
Prêt, partez ! La meilleure des adolescentes
Ready go! さいきょうのteenager
Ready go! saikyou no teenager!
Fille ! Vas-y ! Messagère du monde
Lady! Go! せかいのmessenger
Lady! Go! sekai no messenger!
Les rêves, c'est pas juste à voir, c'est à saisir avec nos mains
ゆめはみるんじゃなくてこのてでつかんでいこう
yume wa mirun janakute kono te de tsukan de ikou!
C'est le moment de croire en soi, fort, encore plus fort
いまこそじぶんをつよくつよくしんじていこう
ima koso jibun wo tsuyoku tsuyoku shinjite ikou!
Knock knock, je frappe à un monde tout neuf.
Knock knock, I knock on brand new world
Knock knock, I knock on brand new world