Ganbaru Shika Nai Janai ?!

¿¡No es suficiente con esforzarse, verdad?!

Ganbaru Shika Nai Janai ?!

¿Por qué todo es tan aburrido?
どうしてこんなにつまらないんだろう
Doushite konna ni tsumaranain darou
La televisión, el entorno, solo quejas
テレビもまわりも文句ばっかで
Terebi mo mawari mo monku bakka de
Ah, no es suficiente, no es correcto, tomando té
ああでもない こうでもない お茶飲んで
Aa demo nai koo demo nai ocha nonde
Incluso las críticas sociales me cansan
社会批判もあきた
Shakai hihan mo akita

Habiendo hecho las cosas de manera seria y meticulosa
まじめにコツコツやったところで
Majime ni kotsukotsu yatta tokoro de
No puedo tener esperanzas en el futuro
このさき未来に期待もできない
Kono saki mirai ni kitai mo dekinai
Ni amor, ni esperanza, ni dinero en la billetera
愛も希望も財布もひもじいと
Ai mo kibou mo saifu mo himojii to
Todo se convierte en ansiedad
すべてが不安になる
Subete ga fuan ni naru

¿¡¿No es suficiente con esforzarse, verdad?!?!
がんばるしかないじゃない？！じゃない
Ganbaru shikanai janai?! janai?!
Así es difícil, ¿no?
このままじゃつらいだけじゃない
Kono mama ja tsurai dake janai
Si ambos caminos son difíciles, hagamos lo que queremos
どっち道大変ならやりたいことしよう
Docchi michi taihen nara yaritai koto shiyou
Gritando al sol rojo brillante
まっかな太陽に叫ぶ
Makka na taiyou ni sakebu
Viviendo apasionadamente como en un drama repugnante, tal vez
くっさいドラマみたいに熱く生きたもん勝ち かも
Kussai dorama mitai ni atsuku ikita mon gachi kamo
Ew
ね
Ne

[El encuentro me salvó]
[出会いが私を助けてくれた]
[ deai ga watashi wo tasukete kureta ]
Hablando de personas exitosas en revistas
雑誌の中で語る成功者
Zasshi no naka de kataru seikousha
Nosotras, que no podemos conocer a personas maravillosas
素晴らしい人に会えない私たちは
Subarashii hito ni aenai watashitachi wa
¿Qué deberíamos hacer?
どうすればいいのだろう
Dou sureba ii no deshou

Quiero hacer esto, quiero intentar aquello
あれもしたい これもしてみたい
Are mo shitai kore mo shitemitai
Hay muchas cosas que quiero hacer
やりたいことはたくさんあるのに
Yaritai koto wa takusan aru noni
¿Qué puedo hacer, me pregunto? Decidir
何ができるか向いてるか 決めるのは
Nani ga dekiru ka muiteru ka kimeru no wa
No es cosa de uno mismo, ¿verdad? ¡Qué triste...!
自分じゃないのね かなしい ... !!
Jibun janai no nee kanashii ... !!

(¡Todo estará bien!)
( everything will be fine ! )
( everything will be fine ! )
¿Pensar en ello no sirve de nada, verdad?!
考えても仕方がないじゃない
Kangaetemo shiyou ga nai janai ?!
Aunque lo pienses, la sociedad no cambiará
ぐれたって社会は変わらない
Guretatte shakai wa kawaranai
Si ambos caminos causan heridas, es mejor ser rápido
どっち道傷つくなら早い方がいい
Docchi michi kizu tsuku nara hayai hou ga ii
La autocomplacencia y la terquedad
まったり しつこい後悔は
Mattari shitsukoi koukai wa
Como una ducha fría al despertar
目覚めのシャワーみたいに
Mezame no shawaa mitai ni
Limpiémonos con un refrescante mentol, pongamos la música
さっぱりミントで流しましょう play the music
Sappari minto de nagashimashou play the music

Incluso si piensas en ello solo, cuando no encuentras respuestas
ひとりきり考えても 答えが出ないときは
Hitori kiri kangaetemo kotae ga denai toki wa
No las encuentras
出ない
Denai
Aunque alguien se dé cuenta... incluso si esperas
誰か気づいて .... 待ち続けても
Dareka kizuite .... machitsuzukete itemo
Lo único que te seguirá es el tiempo y la realidad
追いかけてくれるのは時間と現実だけ
Oikakete kureru no wa jikan to genjitsu dake

¿No es suficiente con convertirse en algo? ¿¡No es suficiente?!?
なるようになるんじゃない？！じゃない
Naru you ni narun janai ?! janai ?!
¿Está bien sentirse así?
そんな感じでいいんじゃない
Sonna kanji de iin janai ?
Es mejor no quedarse en un estado de estancamiento
じっとりくらいままだと
Jittori kurai mama da to
No se puede evitar
虫も寄ってこない
Mushi mo yotte konai

¿¡No es suficiente con esforzarse...?
がんばるしか
Ganbaru shika
¿¡No es suficiente con esforzarse, verdad?!?
がんばるしかないじゃない？！じゃない
Ganbaru shika nai janai ?! janai ?!
Así es difícil, ¿no?
このままじゃつらいだけじゃない
Kono mama ja tsurai dake janai ?!
Si ambos caminos son difíciles, hagamos lo que queremos
どっち道大変ならやりたいことしよう
Docchi michi taihen nara yaritai koto shiyou
Gritando al sol rojo brillante
まっかな太陽に叫ぶ
Makka na taiyou ni sakebu
Viviendo apasionadamente como en un drama repugnante, tal vez
くっさいドラマみたいに熱く生きたもん勝ち
Kussai dorama mitai ni atsuku ikita mon gachi
Ew
かもね
Kamo ne