Two Mothers

Dos Madres

Two Mothers

Mientras te acuesto suavemente a dormirAs I lay you gently down to sleep
Escucho la voz de mi madre cantándomeI hear my mother's voice lilting to me
Un niño inesperado fui para una jovenUnexpected child was I upon a young girl
A través de sus lágrimas me cantó un adiósThrough her tears she sang me farewell

Ven, canta una canción para las madresCome sing a song for the mothers
Que te sostuvieron en sus brazos, cuando eras un niñoWho held you in their arms, when you were a child
Que sacrificaron sus sueños por los nuestros, nos enseñaron a volarWho sacrificed their dreams for ours, taught us to fly
Calmando nuestros miedos con su canción de cunaSoothing our fears with her lullaby

Envuelto en el chal de ganchillo de mamáWrapped up in mother's crochet shawl
Crucé un mar lejano hacia un mundo al revésI crossed a faraway sea to a world turned around
Nuevas manos, un biberón, ojos amables y una extraña canción de cunaNew hands, a bottle, kind eyes and a strange lullaby
Mi nueva madre respondió a mis llantosMy new mother answered my cries

Ven, canta una canción para las madresCome sing a song for the mothers
Que te sostuvieron en sus brazos, cuando eras un niñoWho held you in their arms, when you were a child
Que sacrificaron sus sueños por los nuestros, nos enseñaron a volarWho sacrificed their dreams for ours, taught us to fly
Calmando nuestros miedos con dulce canción de cunaSoothing our fears with sweet lullaby

El tiempo, como la marea, va y vieneTime like the tide she ebbs and flows
Y en mis brazos sostengo a un niño míoAnd in my arms I cradle a child of my own
Sus ojos son verde bosque, mientras que los míos son azul acianoHer eyes the forest green, whilst mine the cornflower blue
¿Quizás son un recuerdo de ti?Perhaps they're a keepsake from you?

Ven, canta una canción para las madresCome sing a song for the mothers
Que te sostuvieron en sus brazos, cuando eras un niñoWho held you in their arms, when you were a child
Que sacrificaron sus sueños por los nuestros, nos enseñaron a volarWho sacrificed their dreams for ours, taught us to fly
Calmando nuestros miedos con su canción de cunaSoothing our fears with her lullaby
Calmando nuestros miedos con dulce canción de cunaSoothing our fears with sweet lullaby