Imperfect

Imparfait

Imperfect

Allez, commençons
さあ始めよう
saa hajimeyou
À conquérir notre avenir
僕らの未来を勝ち取るために
bokura no mirai o kachitoru tame ni

En levant les yeux, le ciel est bleu
見上げれば青空
miagere ba aozora
Mais au fond, mon cœur souffre
裏腹に心が痛いよ
urahara ni kokoro ga itai yo
Car je réalise ma petitesse
自分の小ささに気付くから
jibun no chisa sa ni kizuku kara

Des roses volent dans la ville
街中にバラ舞いた
machijuu ni bara maita
Des émotions étouffantes et instables
窮屈で不安定な感情も
kyukutsu de fuantei na kanjo mo
Comme un S.O.S douloureux
まるで痛いけなS.O.S
marude itaike na s.o.s

Je veux saisir la main de quelqu'un
誰かの手を握ろとして
dareka no te o nigiro to shite
Mais je suis pris par l'angoisse
掴んだ不安のため
tsukanda fuan no tame
Toi et moi, qui étions seuls
一人でいた君と僕が
hitori de ita kimi to boku ga
Je veux maintenant comprendre pourquoi on s'est rencontrés
出会ったその訳を今知りたい
deatta sono wake o ima shiritai

Lève-toi
立ち上がれ
tachiagare
C'est à nous de renverser la mélancolie du monde
世界の憂鬱を引っ繰り返すのは僕らしだいさ
sekai no yuutsu o hikkurikaesu no wa bokura shidai sa
Tout ce qui déborde de toi, tristesse et faiblesse
悲しみも弱さも君から零れた全て
kanashimi mo yowasa mo kimi kara koboreta subete
Je veux tendre la main
手を差し伸べたい
te o sashinobetai

Allez, commençons notre avenir
さあ始めよう僕らの未来を
saa hajimeyou bokura no mirai o
Maintenant, j'ai besoin de toi pour le conquérir
勝ち取るために今君が必要なんだよ
kachitoru tame ni ima kimi ga hitsuyou nan dayo

Après tout, c'est juste un mot
所詮は一言と
shosen wa hitogoto to
Ne le laisse pas traîner sans le ranger
継ぎをよく片付けないでよ
tsugo wo yoku katazukenaide yo
C'est notre urgence
これは僕らのemergency
kore wa bokura no emergency

À l'époque, on rêvait avec passion
あの頃夢中で憧れた
ano koro muchu de akogareta
Des jours sans couleur
日色なんていない日々
hi iro nante inai hibi
Les gens dans la rue, tous
道行く人たちもみんな
michi yuku hito tachi mo minna
Vivent comme si c'était la norme
これがいとなみだと生きかすように
kore ga itonami da to ikikasu yo ni

Je veux protéger
守りたい
mamoritai
Ce n'est pas pour le monde, ce n'est pas si grand
世界のためだとか大それたもんじゃなく
sekai no tame da to ka daisoreta mon ja naku
Juste pour toi
ただ君のため
tada kimi no tame
Quand je pense à cette personne précieuse
大切なあの人を思う時
taisetsu na ano hito o omou toki
Tout le monde peut devenir un petit héros
誰だって小さな主人公になれるはずだよ
dare da tte chisana shujinko ni nareru hazu da yo

(les âmes marquées brillent comme des étoiles "dynazenon")
(scarred souls shine like stars "dynazenon")
(scarred souls shine like stars "dynazenon")

Il manque quelque chose, je ne suis pas comblé
何か足りなくて満たされなくて
nanika tarinakute mitasarenakute
Des journées comme des trous béants
穴の空いたような日常も
ana no aitai yo na nichijou mo
Mais avec toi, je me fonds, tu les remplis
君に溶けてく君で埋まってく
kimi ni toketeku kimi de umatteku
Il est temps de brandir les réponses qu'on a accumulées
重ねた答えを今こそここで掲げよう
kasaneta kotae o ima koso koko de kazasou

Lève-toi
立ち上がれ
tachiagare
C'est à nous de renverser la mélancolie du monde
世界の憂鬱を引っ繰り返すのは僕らしだいさ
sekai no yuutsu o hikkurikaesu no wa bokura shidai sa
Tout ce qui déborde de toi, tristesse et faiblesse
悲しみも弱さも君から零れた全て
kanashimi mo yowasa mo kimi kara koboreta subete
Je veux tendre la main
手を差し伸べたい
te o sashinobetai

Allez, commençons
さあ始めよう
saa hajimeyou
À conquérir notre avenir
僕らの未来を勝ち取るために
bokura no mirai o kachitoru tame ni
Maintenant, j'ai besoin de toi
今君が必要なんだよ
ima kimi ga hitsuyou nan da yo

J'ai besoin de toi.
必要なんだよ
hitsuyou nan dayo