Kagome Kagome

Kagome Kagome

Kagome Kagome

An der unklaren Grenze, lachend und weinend, hielten wir uns fest
曖昧な境界で 笑って泣いて手を繋いだ
aimai na kyōkai de waratte naite te wo tsunaida
Ohne die Dinge auszusprechen, die wir sagen wollten
言いたいことも言えないままで
iitai koto mo ienai mama de
Ob es wahr ist oder nicht, wir sind so ungewiss
本当かどうかもあやふやな二人なんて
hontou ka dou ka mo ayafuya na futari nante
Nur Gerüchte, die langsam verschwinden
噂話に消えてゆくだけ
uwasa banashi ni kiete yuku dake

Hey, hey, hey
ねえ ねえ ねえ
nee nee nee
Was macht ihr da so fröhlich?
なーに楽しそうにしてんの
naa ni tanoshisou ni shiten no
Oh, habt ihr dafür das Recht?
へぇーそんな資格あんの
hee sōna shikaku an no
Sagt die Vergangenheit, die in den Käfigen gefangen ist (Mononoke)
って籠の目に閉じ込めた過去 (モノノケ) が言う
tte kago no me ni tojikometa kako (mononoke) ga iu
Was soll ich also tun? Soll ich alles zerstören?
じゃあどうすればいいの ぜんぶ壊しゃいいの
jaa dou sureba ii no zenbu kowasha ii no
Ich verstehe nicht, ich verstehe nicht, kann mir jemand helfen?
分からない 分からないよ 誰か僕に教えてよ
wakaranai wakaranai yo dareka boku ni oshiete yo

Es ist verrückt, dass ich mich freue, dich wiederzusehen
また会えて嬉しいなんて どうかしてるね
mata aete ureshii nante douka shiteru ne

Ach, seltsam, sieben Wunder
嗚呼 不思議 七不思議
aa fushigi nana fushigi
Gott, warum kreuzen sich unsere Wege nicht?
カミサマ なんで僕らはすれ違うの
kamisama nande bokura wa surechigau no
Ach, seltsam, sieben Wunder
嗚呼 不思議 七不思議
aa fushigi nana fushigi
Obwohl wir von Anfang an nicht zusammenpassen sollten
もともと交わるわけなんてないのに
motomoto majiwaru wake nante nai noni

Letztendlich sind wir nur Gerüchte
所詮 僕らは噂話
shosen bokura wa uwasa banashi
(Whoa whoa)
(Whoa whoa)
(Whoa whoa)
Irgendwann verschwinden wir als Gerüchte
いずれ消えてく噂話
izure kiete ku uwasa banashi

Wie ein Kinderlied mit einem schlechten Ruf
いわくのついた童謡みたく
iwaku no tsuita douyou mitaku
Verbreitet sich mit vielen Geschichten und Übertreibungen
尾ひれ背びれがついて広まって
o hire se bire ga tsuite hiromatte
Die wichtigen Dinge werden verwässert
肝心なことは薄まって
kanjin na koto wa usumatte
Und wir schwimmen an dieser Grenze
そんな境界を泳ぐ僕たちなんて
sonna kyōkai wo oyogu bokutachi nante
Unsere Existenz wird immer nachlässiger
どんどん存在がぞんざいになっていって
dondon sonzai ga zonzai ni natte itte
Und wenn wir es merken, kennen wir nicht einmal die Namen
気づいた時には名前も知らない
kizuita toki ni wa namae mo shiranai
Wer bist du da hinten?
うしろのしょうめんアンタだれ?
ushiro no shoumen anta dare?

Ein Fisch auf dem Schneidebrett, ich will ihn zubereiten (SAGA)
まな板の魚 さばきたくなるのが性 (サガ)
manaita no sakana sabakitaku naru no ga sei (saga)
Wie soll ich ihn kochen? Die bösen Absichten der Gesellschaft
どう料理しようって悪意がだだ漏れの世間様
dou ryouri shiyou tte akui ga dadamore no seken-sama
Alle kommen zusammen, um ihre eigenen Meinungen zu äußern
みんな寄ってたかって 好き勝手煽って
minna yotte takatte sukikatte aobotte
Schneiden, kleben, hinzufügen
切って貼って 取って付けて
kitte hatte totte tsukete
Lass es wüten und wirf es dann weg
暴れさせて すぐに捨てて
abare sasete sugu ni sutete

In dieser tristen Welt bist du ein bisschen zu freundlich
こんな憂き世に君は少し 優しすぎるね
konna uki yo ni kimi wa sukoshi yasashisugiru ne

Ach, seltsam, sieben Wunder
嗚呼 不思議 七不思議
aa fushigi nana fushigi
Als ich "Auf Wiedersehen" sagte und weglief
サヨナラだって言って 走り出した時から
sayonara datte itte hashiridashita toki kara
Ach, seltsam, sieben Wunder
嗚呼 不思議 七不思議
aa fushigi nana fushigi
Es gibt keinen Weg zurück, das ist klar
元に戻れるわけなんてないのに
moto ni modoreru wake nante nai noni

Ach, seltsam, sieben Wunder
嗚呼 不思議 七不思議
aa fushigi nana fushigi
Gott, warum kreuzen sich unsere Wege nicht?
カミサマ なんで僕らはすれ違うの
kamisama nande bokura wa surechigau no
Ach, seltsam, sieben Wunder
嗚呼 不思議 七不思議
aa fushigi nana fushigi
Obwohl wir von Anfang an nicht zusammenpassen sollten
もともと交わるわけなんてないのに
motomoto majiwaru wake nante nai noni

Letztendlich sind wir nur Gerüchte
所詮 僕らは噂話
shosen bokura wa uwasa banashi
(Whoa whoa)
(Whoa whoa)
(Whoa whoa)
Irgendwann verschwinden wir als Gerüchte
いずれ消えてく噂話
izure kiete ku uwasa banashi
Irgendwann verschwinden wir als Gerüchte
いずれ消えてく噂話
izure kiete ku uwasa banashi