Arigato

Arigato

Arigato

nandemo ne sure chigai kenka mo shite
nandemo ne sure chigai kenka mo shite
sore demo doushite mo nakana orishichau
sore demo doushite mo nakana orishichau
kotoba yori tsuujiau tomodachitte
kotoba yori tsuujiau tomodachitte
kokoro no tobira wo akeru kagi mitai
kokoro no tobira wo akeru kagi mitai

¿No, oboeteiru?
nee, oboeteiru?
Hajimete issho ni kaetta hi no yuu dachi
hajimete issho ni kaetta hi no yuu dachi
zubumere demo okashikute ha shagiatta
zubumere demo okashikute ha shagiatta

Mahou ha honto ni aru egao no soba ni aru
mahou ha honto ni aru egao no soba ni aru
sekai ga hirogaru no ha hitori ja nai seine
sekai ga hirogaru no ha hitori ja nai seine
ha-to yo lema chikazuke
ha-to yo motto chikazuke
sonna negai komete iitai... ARIGATO
sonna negai komete iitai...ARIGATO

Nos hemos peleado el uno con el otro
We've fallen out with each other
tantas veces
so many times
Pero los hemos inventado para las mismas veces
But we've made them up for same times
Sabemos que siempre es así
We know it's always like that
Ahora no necesitamos una palabra, porque somos amigos
Now we need no word, cuz we're friends
Es como una palabra clave para abrir la puerta
It's like a key word to open the door
de corazones y abrir nuestras mentes
of hearts and open up our minds

Mi querida
My dear...
¿Recuerdas que...?
Do you remember that...
nos cavorteamos incluso nos mojamos
we cavorted even we got wet through
en el día lluvioso?
on the rainy day?
Nos reímos y salteamos sobre
We laughed out and splashed over
Es inolvidable
It's unforgettable

Realmente creo en Magic, podemos encontrarla
I really believe in Magic, we can find it
junto a tu sonrisa
next to your smile
No tienes que sentirte solo
You don't have to feel all alone,
porque tu mundo es infinito
cuz your world is infinity
Realmente quiero que estés cerca de mí
I really want you to be close to me
A ti, te voy a dar esta palabra
To you, I'm gonna give this word
Con mi gran amor... ARIGATO
With my big love...ARIGATO

Mahou ha honto ni aru itsudemo soba ni aru
mahou ha honto ni aru itsudemo soba ni aru
yuuki ga umareru no ha minna gairu kara ne
yuuki ga umareru no ha minna gairu kara ne
ha-to ni happi-yo todoke
ha-to ni happi-yo todoke
sonna negai komete iitai... ARIGATO
sonna negai komete iitai...ARIGATO