Kokushibo (Demon Slayer) - Lua Superior 1

Kokushibo (Demon Slayer) - Lune Supérieure 1

Kokushibo (Demon Slayer) - Lua Superior 1

Depuis le début, nous sommes nésDesde o início nós nascemos
Avec des destins séparésCom destinos separados
Tandis que j'étais l'éluEnquanto eu fui o escolhido
Mon frère a été rejetéMeu irmão foi rejeitado

Pour moi, tu étais faiblePra mim você era fraco
Mais c'est moi qui suis resté derrièreMas fui eu que ficou pra trás
L'envie n'a fait que grandirInveja só cresceu
Et pour mon bien, tu as disparuE pelo meu bem, você desapareceu

Et pendant longtempsE por muito tempo
J'ai pu être heureuxEu pude ser feliz
Mais lors d'un certain incidentMas em um certo incidente
J'ai été attaqué par des démonsFui atacado por Onis

Toute l'envie que je ressentaisToda inveja que eu sentia
Ce jour-là est revenueNaquele dia retornou
Et quand j'étais sur le point de mourirE quando prestes a morrer
Mon frère m'a sauvéO meu irmão me salvou

J'ai abandonné ma familleEu abandonei minha família
Pour essayer de te surpasserPra tentar te superar
Je voulais la respiration du SoleilQuis a respiração do Sol
Mais je n'ai réussi que celle de la LuneMas só consegui a lunar

J'ai découvert que ceux qui ont la marqueDescobri que quem tem a marca
Vont mourir rapidementEm pouco tempo morrerá
Mais le pire n'est pas de mourirMas o pior não é morrer
C'est de ne pas pouvoir te surpasserÉ não poder te superar

C'est alors que Muzan m'a fait une propositionFoi então que Muzan me deu uma proposta
Devenir un démon et ne pas souffrirVirar um demônio e não padecer
Abandonner tout ce en quoi je croisAbandono tudo aquilo que acredito
Et livrer mon âme pour avoir du pouvoirE entregar minha alma para ter poder

C'était la chance que je voulaisEra a chance que eu queria
Et je vais l'accepterE eu irei aceitar
Voyant l'éclat de ton SoleilVendo o brilho do seu Sol
Comme la Lune, je vais renaîtreComo a Lua vou reencarnar

De nombreuses années ont passéMuitos anos se passaram
Même avec la marque, je te vois en vieMesmo com a marca com vida te vejo
Avant de me tuer, mon frère pleuraitAntes de me matar meu irmão chorava
Et sa dernière attaque n'est jamais venueE seu último ataque nunca veio

Tout ça, c'est de ta fauteTudo isso é culpa sua
Aujourd'hui brille une LuneHoje brilha uma Lua
À la tombée de la nuitAo cair da noite
Le démon sort pour chasserO demônio sai pra caçar
Gekko Katawarezuki arc-en-ciel lunaireGekko Katawarezuki arco-íris lunar
J'ai abandonné mon passéAbandonei meu passado
Pour finalement fuir la mortPara no fim fugir da morte
Un épéiste respecté pour le démon le plus fortEspadachim respeitado para o demônio mais forte
Bonheur et fiertéFelicidade e orgulho
Ne mènent nulle partNão levam a lugar nenhum
C'est pourquoi je suis devenu Lune supérieure 1Por isso eu me tornei Lua superior 1

Tant d'années ont passéTantos anos se passaram
Depuis que nous avons été réunisDesde que fomos reunidos
Muzan sent que les Lunes ont échouéMuzan sente que os Luas falharam
Car les Hashiras sont en viePois os Hashiras estão vivos

Akaza arrive déjàAkaza já chega
Ne manque pas de respect à Douma de cette manièreNão desrespeite Douma dessa maneira
Même si tu n'aimes pas, il est devant toiMesmo não gostando ele está na sua frente
Alors pour Muzan, baisse la têteEntão pelo Muzan, abaixe a sua cabeça

Jeune chasseur de démonsJovem caçador de oni
Je peux même te permettre de survivreEu posso até permitir, que sobreviva
Si servir Muzan est ton désirSe servir Muzan for seu desejo
Bois mon sang et évite ta propre finBeba meu sangue e evite seu próprio fim
Mais si tu renverses une goutte, je vais te couper en deuxMas se cê derramar uma gota, eu vou te partir ao meio

Après tant d'années, je retrouveApós muitos anos eu reencontro
Mon descendant d'une vie ancienneMeu descendente de uma vida antiga
Je lui ai arraché le brasArranquei seu braço
Il a été percéFoi perfurado

Tu veux vivre ou avoir une sortie ?Cê quer viver ou ter uma saída?
Ta vie va se terminer maintenantSua vida acabará agora
Ça ne me fait aucune différenceNão me faz diferença
Depuis longtemps, rien dans ce monde ne m'importeHá tempos nada nesse mundo me importa
Depuis que j'ai renié mes croyancesDesde que reneguei minhas crenças

Akaza, tu ne voulais pas que je te surpasse ?Akaza você não deixava me superar?
Alors pourquoi ne laisses-tu pas ton corps se régénérer ?Então porque não está deixando seu corpo regenerar?
Tu as choisi, mourir pour çaVocê escolheu, morrer por isso
Ta fin, ta finO seu final, o seu final
Était pathétique et ridiculeFoi patético e ridículo

Même si tous les Hashiras viennentMesmo que venham todos Hashiras
Ta mort est déjà destinéeSua morte já é destinada
La marque va te consumerA marca vai te consumir
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rienAté que não sobre mais nada

Tout ce que tu as vécu était en vainTudo que viveu foi em vão
Pauvres enfants condamnésPobres crianças condenadas
Périssez, brume, pierre et vent devant la Lune fragmentéePereçam névoa, pedra e vento perante a Lua fragmentada

Tout ça, c'est de ta fauteTudo isso é culpa sua
Aujourd'hui brille une LuneHoje brilha uma Lua
À la tombée de la nuitAo cair da noite
Le démon sort pour chasserO demônio sai pra caçar
Gekko Katawarezuki arc-en-ciel lunaireGekko Katawarezuki arco-íris lunar
J'ai abandonné mon passéAbandonei meu passado
Pour finalement fuir la mortPara no fim fugir da morte
Un épéiste respecté pour le démon le plus fortEspadachim respeitado para o demônio mais forte
Bonheur et fiertéFelicidade e orgulho
Ne mènent nulle partNão levam a lugar nenhum
C'est pourquoi je suis devenu Lune supérieure 1Por isso eu me tornei Lua superior 1

Ce n'est qu'à ma mort que j'ai vuSó na minha morte eu enxerguei
Que je n'ai jamais désiré avoir du pouvoirQue eu nunca desejei ter poder
Je me suis transformé en monstreEm um monstro eu me transformei
Mais je voulais juste être comme toiMas só queria ser que nem você