family and friends

Familie und Freunde

family and friends

Er sagteHe said
Dinge, an die ich mich nicht erinnern konnteThings I couldn’t remember
Vier Tage im DezemberFour days into December
Damit die Geister Freude habenFor the ghosts to enjoy

Er sagteHe said
Dass ich niemals in der Lage sein würdeThat I’d never be able
Mein Herz auf den Tisch zu legen fürTo put my heart on the table for
Jemanden, der es isstSomebody to eat

Er sagte zu mir: Du kannst nicht entkommenHe said to me: You can’t escape
Oder die Langeweile vertreibenOr chase the boredom away
Während der Refrain begannWhile the chorus started
Im Kreis zu tanzenDancing in a round

Er sagte, ich hätte nichts zu sagenHe said I had nothing to say
Fragte mich: Bist du eingefroren?Asked me: Are you frozen?
Bist du überhaupt menschlich?Are you even human?
Bist du überhaupt echt?Are you even real?

Ich werde Freude und Schmerz singenI’ll be singing pleasure and pain
Versuche alles, was ich kannTry everything I can
Laufe in all die NamenRun inside all the names
Ist das, was du gemeint hast?Is that what you meant?

Lass mich für immer im Bett liegenLet me forever lie in bed
Gesegnet von Familie und FreundenBlessed by family and friends
Das Leben am Ende beginnenStarting life at the end
Ist das überhaupt echt?Is it even real?

Wenn ichIf I
Je meinen Bauch wiegeEver cradle my belly
In die Fantasie eintreteStepping into the fantasy
Werde ich zurück wollen?Will I wanna go back

In der ZeitIn time
Zum unendlichen ZentrumTo the infinite center
In dem Mutterleib meiner Mutter?In the womb of my mother?
Ist der Refrain so laut?Is the chorus so loud?

Sie sagten zu mir: Du kannst nicht entkommenThey said to me: You can’t escape
Ein Leben in deinem NamenOne life into your name
Verfolge einen Weg, den du nicht gehen wirstChase a path you won’t take
Tanzend im KreisDancing in a round

Ich werde Freude und Schmerz singenI’ll be singing pleasure and pain
Versuche alles, was ich kannTry everything I can
Götter auf Wagen sagen:Gods on chariots say:
Ist das, was du willst?Is it what you want?

Lass mich für immer im Bett liegenLet me forever lie in bed
Gesegnet von Familie und FreundenBlessed by family and friends
Das Leben am Ende beginnenStarting life at the end
Vielleicht ist es okayMaybe it’s okay

Vielleicht ist es okayMaybe it’s okay
Vielleicht ist es okayMaybe it’s okay
Vielleicht ist es, was du willstMaybe it’s what you want