Bad Girl Online

Schlechtes Mädchen Online

Bad Girl Online

Verschütt's nicht, okay?Don't spill, okay?
Es ist Brauch zu sagenIt's a custom to say
Trotzdem, schau zu, wie es sich verbreitet, ganz egalEven so, watch it go and spread around anyway
Das ist eine Geschichte, die du nur erzählst, wenn deine besten Freunde zuhörenThis is a story you would tell with only your best friends listening

Wo fange ich an?Where do I begin?
Du warst da, durch dick und dünnYou were there through thick and thin
Danke, ich meine es ernstThank you, I mean, really
Denn du hast mich so glücklich gemacht'Cause you've made me so happy

Also als BelohnungSo as a reward
Lass mich dir die Geschichte erzählenLet me tell you the lore
Die geheime KontohistorieThe hidden account history
Nie eine engere Gruppe von Freunden, doch irgendwas stimmt nichtNever a closer group of friends, yet something's amiss
Scheint, als würde jemand innerhalb der Grenzen schummelnSeems within the bounds, somebody's playing foul
Ja, wir haben das, was man einen Verräter in unseren Reihen nenntYes, we have what you'd call a traitor in our midst

Warte mal!Wait a sec!
Die Sicherheit ist überprüftSecurity is in check
Dachte ich zumindestAt least I thought so
Und es ist kaum sanft, weißt du?And it's hardly soft, y'know?

Trotzdem scheint esDespite that it seems
Unser Gespräch von letzter WocheOur convo from last week
Ist jetzt für die ÖffentlichkeitIs now for public eye
Dein Witz ist schiefgegangen!Your joke's gone awry!

Oh mein GottMy, oh my
Könnte es sein, dass hier jederCould it be everybody here
Eine Maske trägtHas equipped a mask
Wegen irgendeiner trügerischen Angst?Due to some delusive fear?

Ach, um Gottes willen, bitte!Ah, for God's sake, please!
Trau dich nicht, mich zu verspotten!Don't you dare ridicule me!
Der Verräter ist unter unsThe traitor's among us
Aber welches Mädchen könnte es sein?But which girl could it be

Komm raus, komm raus, wer auch immer du bistCome out, come out, whoever you are
Göttliches Urteil erwartet dich, du wirst nie so weit kommenDivine judgement awaits, you'll never get that far
Zwei, drei, vier, fünf, fang den Maulwurf lebendigTwo, three, four, five, catch the mole alive
Sieben, acht, neun, zehn, lass sie nicht wieder entkommenSeven, eight, nine, ten, don't let them go again

Einen Moment bitteJust a moment please
Ich muss dir etwas sagenGotta tell you something
Das Mädchen dort?That girl there?
Sie kümmert sich nur um das SchlechtredenShe only cares about bad-mouthing

Ich bin deine beste Freundin, ja?I'm your best friend, yes?
Und damit schlage ich vorAnd so, with that I suggest
Halt dich von ihr fernYou keep clear of her way

Siehst du, das Ding mit Spielen?See the thing about games?
Es geht um mehr als nur etwas zu hebenIt's just more than raising something
Viel mehr als etwas zu beschützenMuch more than protecting something
So viel mehr als sich zu erheben und zu protestierenSo much more than standing up and protesting

Also stehlen und als Dieb spielenSo stealing and playing the thief
Dinge zerbrechen, bis nur noch ein Stück übrig bleibtBreaking things till only left with a piece
Also Fang und Loslassen spielenSo playing catch and release
Launenhaftigkeit, der Akt des VerratensFickleness, the act of betraying

Es ist alles viel aufregenderIt's all far more thrilling
Es ist alles viel aufregenderIt's all far more thrilling
Es ist alles viel aufregenderIt's all far more thrilling
Ist das nicht so?Ain't that right?

Steig nicht in ihren Plan einDon't hop aboard that scheme of hers
Würdest du nicht lieberWouldn't you prefer
Eine lügenhafte SeiteA lie-ridden side
Voll dunkler Geheimnisse, die man verstecken kann?Full of dark secrets to hide

Und doch, sie zu enthüllen, ist unser Talent und StolzAnd yet, revealing them is our talent and pride
Warte mal!Wait a sec!
Du bestehst nicht einmal die ÜberprüfungYou don't even pass the check
Ja, dein Verrat ist nicht gerade von guter QualitätYeah, your treachery ain't exactly quality

Du kannst breit lächelnYou can smile wide
Und jedem die Hand schüttelnAnd shake everyone's hands
Aber das wird niemalsBut it'll never cover
Deinen offensichtlichen Plan verdecken!Your obvious plan!

Oh mein GottMy, oh my
Könnte es sein, dass hier jederCould it be everybody here
Eine Maske trägtHas equipped a mask
Wegen irgendeiner trügerischen Angst?Due to some delusive fear?

Ich habe genug von euch allen!I'm done with all of you!
Ihr stinkt den Raum voll!You're stinking up the room!
Hör auf, ich kenne deine echte ID, sieh?Cut it, I know your real ID, see?
Jeder ist gegen michEverybody's against me

Gib mir nicht die Schuld, ich hatte keinen SchimmerDon't blame me, I didn't have a clue
Nun, es ist nicht meine Schuld, ich bin unschuldig wie duWell, it's not my fault, I'm innocent like you
Weißt du nicht, dass sie das auch behauptet?Don't you know that's also what she claims?
Das wird niemals funktionieren, wenn wir alle dasselbe sagenThis will never work if we all say the same

Was zur Hölle ist das?What the hell's this?
Mir wird schlecht!I'm gonna be sick!
Das reicht jetztThat's enough now
Ich sage nur, ich bin so wütendI'm just saying, I'm so pissed

Mädchen a, b und cGirls a, b, and c
Ich weiß, wie ihr euch fühlen müsstI know how you must feel
Aber ihr lasst euch so mitreißenBut you're getting so carried away
Es ist unrealistischIt's unreal

Komm raus, komm raus, wer auch immer du bistCome out, come out, whoever you are
Göttliches Urteil erwartet dich, du wirst nie so weit kommenDivine judgement awaits, you'll never get that far
Mit diesem Kombobreaker im NackenWith this combo breaker on my heels
Wird der Highscore endlich enthüllt!The high scores bound to finally be revealed!