Ma Bonne Fille

My Good Gal

D'abord elle m'a emmenéFirst she drove me down
M'a balancéTossed me round
A répandu mon nom dans toute la villeSlandered my name all over town
Ma bonne fille ne m'est d'aucune utilitéMy good gal ain't no good to me
Elle fait de l'amour vrai un vrai calvaireShe makes true love more like misery

Je marche courbéI'm walkin' hunched
Je me saoule à la pelleI get drunk a bunch
Je prends des coups, je fais le conSucker up and take a punch
Ma bonne fille ne m'est d'aucune utilitéMy good gal ain't no good to me
Et je pense avoir été raisonnableN' I think I've acted reasonably
Mais elle me manque... mmmhhmBut I miss her....... mmmhhm
La dernière fois que je l'ai embrassée... mmmhhmmLast time I kissed her........ mmmhhmm

Elle avait un goût sucréShe sure tasted sweet
Comme de la viande avariéeLike spoiled meat
Et l'haleine des autres, si discrèteAnd other's breath, you're so discreet
Ma bonne fille ne m'est d'aucune utilitéMy good gal ain't no good to me
Oh non, non, non, non, nonOh no, no, no, no, no

Elle peut se poudrer le nezShe can powder her nose
Jusqu'à ce que les bars ferment'Til the bars are closed
Attendant dans le parking, où est-elle passéeWaitin' in the parking lot, where'd she go
Ma bonne fille ne m'est d'aucune utilitéMy good gal ain't no good to me
Maman, dis-moi comment c'est possible...Mama tell me how could this be...

Mais elle me manque... mmmhhmmBut I miss her.... mmmhhmm
Tout ce que je souhaite d'elle... mmmhhmAll that I wish from her...mmmhhm

C'est l'heure de la journéeIs the time of day
Ne te donne pas de malDon't go out of your way
Laisse-moi juste avec une pile de factures à payerJust leave me with a stack of them bills to pay
Ma bonne fille ne m'est d'aucune utilitéMy good gal ain't no good to me
Elle est censée avoir un peu de courtoisieShe's supposed to have the courtesy

De fermer la porteTo shut the door
Quand elle joue la puteWhen she's been playin a whore
Ramasser ses putains de haillons par terrePick his fuckin' rags up off the floor
Ma bonne fille ne m'est d'aucune utilitéMy good gal ain't no good to me
Et je souhaite juste qu'elle puisse voir...And I only wish that she could see...

Que je lui manque... mmmhhmmThat I miss her......mmmhhmm

(une fois à travers la progression d'accords pour laisser David jouer)(one time through chord progression to let David pick away)

Mais elle me manque... mmmhhmmBut I miss her.... mmmhhmm
Tout ce que j'ai, c'est une photo... d'elleAll I have is a picture.... of her

Prise il y a des annéesTaken years ago
J'étais un gamin, tu saisI was a kid you know
On était adossés à cet El DoradoWe were leaned up against that El Dorado
Ma bonne fille ne m'est d'aucune utilitéMy good gal ain't no good to me
Elle m'a volé ma libertéShe robbed me of my liberty

Ce soir, je l'ai emmenée hors de la villeTonight I drove her out of town
Puis je l'ai pousséeThen I pushed her down
Et j'ai éclaté son cerveau sur le sol froid et argileuxAnd I shot her brains onto the cold clay ground
Ma bonne fille ne m'est d'aucune utilitéMy good gal ain't no good to me
Pas même dans ma mémoireNot even in my memory

Mais elle me manque......But I miss her......