As Long As He Needs Me

Tant qu'il a besoin de moi

As Long As He Needs Me

Tant qu'il a besoin de moi...As long as he needs me...
Oh oui, il a besoin de moi...Oh, yes, he does need me...
Malgré ce que tu vois...In spite of what you see...
...Je suis sûre qu'il a besoin de moi....I'm sure that he needs me.

Qui d'autre l'aimerait encoreWho else would love him still
Quand il a été si maltraité ?When they've been used so ill?
Il sait que je le ferai toujours...He knows I always will...
Tant qu'il a besoin de moi.As long as he needs me.

Il me manque tellement quand il est parti,I miss him so much when he is gone,
Mais quand il est près de moiBut when he's near me
Je ne laisse rien paraître...I don't let on...

...La façon dont je me sens à l'intérieur....The way I feel inside.
L'amour, je dois le cacher...The love, I have to hide...
La galère ! J'ai perdu ma fiertéThe hell! I've gone my pride
Tant qu'il a besoin de moi.As long as he needs me.

Il ne dit pas les choses qu'il devrait.He doesn't say the things he should.
Il agit comme il pense qu'il devrait.He acts the way he thinks he should.
Mais malgré tout,But all the same,
Je joueraiI'll play
Ce jeuThis game
À sa façon.His way.

Tant qu'il a besoin de moi...As long as he needs me...
Je sais où je dois être.I know where I must be.
Je m'accrocherai fermement...I'll cling on steadfastly...
Tant qu'il a besoin de moi.As long as he needs me.

Tant que la vie est longue...As long as life is long...
Je l'aimerai qu'il ait tort ou raison,I'll love him right or wrong,
Et d'une manière ou d'une autre, je serai forte...And somehow, I'll be strong...
Tant qu'il a besoin de moi.As long as he needs me.

Si tu es seulIf you are lonely
Alors tu sauras...Then you will know...

Quand quelqu'un a besoin de toi,When someone needs you,
Tu l'aimes tellement.You love them so.

Je ne trahirai pas sa confiance...I won't betray his trust...
Bien que les gens disent que je devrais.Though people say I must.

Je dois rester fidèle, justeI've got to stay true, just
Tant qu'il a besoin de moi.As long as he needs me.