Dark Eyed Sailor

Marinero de Ojos Oscuros

Dark Eyed Sailor

Mientras paseaba una tarde claraAs I roved out one evening fair
Era verano y salí a tomar aireIt bein' the summertime to take the air
Vi a un marinero y a una dama alegreI spied a sailor and a lady gay
Y me quedé a escucharAnd I stood to listen
Y me quedé a escuchar lo que iban a decirAnd I stood to listen to hear what they would say

Él dijo: Bella dama, ¿por qué vagabundeas?He said: Fair lady, why do you roam
Porque el día se ha ido y la noche ya llegóFor the day is spent and the night is on
Ella suspiró mientras las lágrimas caíanShe heaved a sigh while the tears did roll
Por mi marinero de ojos oscurosFor my dark-eyed sailor
Por mi marinero de ojos oscuros, tan joven, fuerte y valienteFor my dark-eyed sailor, so young and stout and bold

Han pasado siete largos años desde que dejó esta tierraTis seven long years since he left this land
Un anillo tomó de su mano blanca como un lirioA ring he took from off his lily-white hand
Una mitad del anillo aún está aquí conmigoOne half of the ring is still here with me
Pero la otra se hundeBut the other's rollin'
Pero la otra se hunde en el fondo del marBut the other's rollin' at the bottom of the sea

Él dijo: Puedes sacarlo de tu menteHe said: You may drive him out of your mind
Algún otro joven seguro encontrarásSome other young man you will surely find
El amor se desvía y pronto se enfríaLove turns aside and soon cold has grown
Como la mañana invernalLike the winter's morning
Como la mañana invernal, las colinas están blancas de nieveLike the winter's morning, the hills are white with snow

Ella dijo: Nunca abandonaré a mi queridoShe said: I'll never forsake my dear
Aunque estemos separados tantos añosAlthough we're parted this many a year
Era gentil y un libertino como túGenteel he was and a rake like you
Para inducir a una doncellaTo induce a maiden
Para inducir a una doncella a despreciar la chaqueta azulTo induce a maiden to slight the jacket blue

Una mitad del anillo mostró el joven WilliamOne half of the ring did young William show
Ella corrió desconsolada en pena y dolorShe ran distracted in grief and woe
Diciendo: William, William, tengo oro guardadoSayin': William, William, I have gold in store
Para mi marinero de ojos oscurosFor my dark-eyed sailor
Porque mi marinero de ojos oscuros ha probado su honor por mucho tiempoFor my dark-eyed sailor has proved his honour long

Y hay una cabaña por aquel pradoAnd there is a cottage by yonder lea
Esta pareja se casó y están de acuerdoThis couple's married and does agree
Así que doncellas sean leales cuando su amor esté en el marSo maids be loyal when your love's at sea
Porque una mañana nubladaFor a cloudy morning
Porque una mañana nublada trae un día soleadoFor a cloudy morning brings in a sunny day