a little pain

Een beetje pijn

a little pain

Reis naar de maan
Travel to the Moon
Travel to the Moon
Jij slaapt, de dromen ontrafelend
君は眠り 夢を解く
kimi wa nemuri yume wo toku
Niemand is hier
誰もいない
dare mo inai
De sterren stralen, terwijl ik ze leid
星の光 操りながら
hoshi no hikari ayatsurinagara

Om sterker te worden
強くなるため
tsuyoku naru tame
De vergeten glimlach
忘れた笑顔
wasureta egao
Zeker weten, samen kunnen we het terughalen
きっと二人なら 取り戻す
kitto futari nara torimodosu

Merk het op
気づいて
kidzuite
Ik ben hier, wachtend op jou
I'm here waiting for you
I'm here waiting for you
Zelfs als de toekomst anders is dan nu
今とは違う未来があっても
ima to wa chigau mirai ga attemo
Ik ben hier, wachtend op jou
I'm here waiting for you
I'm here waiting for you
Blijf maar roepen
叫び続けて
sakebi tsuzukete
Zeker weten, ons hart trekt de draden aan
きっと心は つなぐ糸をたぐってる
kitto kokoro wa tsunagu ito wo tagutteru
Zodat de oude ik weer ontwaakt
あの頃の私 目を覚ますように
ano koro no watashi me wo samasu yō ni
Geen reden om te huilen
No need to cry
No need to cry

Reis in stilte
Travel in silence
Travel in silence
Als ik mijn hand uitsteek, kan ik je aanraken
手をのばせば 触れるのに
te wo nobaseba fureru noni
Jij bent zo ver weg
君は遠い
kimi wa tōi
Dat is iets uit de herinneringen
それは 思い出の中のこと
sore wa omoide no naka no koto

Ik hoor je stem
声が聞こえる
koe ga kikoeru
Als ik mijn ogen sluit
目を閉じれば
me wo tojireba
Zelfs de kleine pijn is zo dierbaar
小さな痛みさえ いとしくて
chiisana itami sae itoshikute

Kijk naar me
見つめて
mitsumete
Ik ben hier, wachtend op jou
I'm here waiting for you
I'm here waiting for you
Zelfs als de wind me alleen laat dwalen
風に吹かれ 一人迷っても
kaze ni fukare hitori mayottemo
Ik ben hier, wachtend op jou
I'm here waiting for you
I'm here waiting for you
Kijk naar de lucht
空を見上げて
sora wo miagete
Altijd beschermt mijn hart met open armen
ずっと心は 手を広げて守ってる
zutto kokoro wa te wo hirogete mamotteru
Totdat de oude jij zich omdraait
あの頃の君が 振り返るまで
ano koro no kimi ga furikaeru made
Geen reden om te huilen
No need to cry
No need to cry

Wijd open oren
Wide open ears
Wide open ears
Ontwapen de droomprikkelaar
Disarm the dream tickler
Disarm the dream tickler
In het constante moment
In the constant moment
In the constant moment
Laat het bloed stromen
Let the blood flow
Let the blood flow
Door alle ruimtes
Through all the spaces
Through all the spaces
Van het universum
Of the universe
Of the universe

Merk het op
気づいて
kizuite
Ik ben hier, wachtend op jou
I'm here waiting for you
I'm here waiting for you
Zelfs als de toekomst anders is dan nu
今とは違う未来があっても
ima to wa chigau mirai ga atte mo
Ik ben hier, wachtend op jou
I'm here waiting for you
I'm here waiting for you
Blijf maar roepen
叫び続けて
sakebi tsuzukete
Zeker weten, ons hart trekt de draden aan
きっと心は つなぐ糸をたぐってる
kitto kokoro wa tsunagu ito wo tagutteru
Zodat de oude ik weer ontwaakt
あの頃の私 目を覚ますように
ano koro no watashi me wo samasu yō ni
Geen reden om te huilen
No need to cry
No need to cry