La Mam'

La Mamá

La Mam'

La mamá ya no fumaLa Mam' ne fume plus
Me lo dijo esta nocheElle me l'a dit ce soir
Yo que ya no creíaMoi qui n'y croyais plus
Tengo los pulmones llenos de esperanzaJ'ai les poumons gonflés d'espoir
Solo han pasado tres díasÇa ne fait que trois jours
Pero aguanta bienMais elle tient bien le coup
Le falta un poco de amorElle manque un peu d'amour
Pero eso es más o menos todoMais c'est à peu près tout

{Estribillo:}{Refrain:}
Valiente mamáBrave mummy
Yo fumo por tiI smoke for you
Valiente cariñoBrave honey
Morirás antes que yoYou will die before me

La mamá ya no fumaLa Mam' ne fume plus
La felicito esta nocheJe la félicite ce soir
Papá, él ya no cantaDaddy, lui, ne chante plus
Diez días de desesperaciónDix jours de désespoir
La mamá ya no hablaLa Mam' ne parle plus
Grita sin pararElle braille sans arrêt
Pero su voz se aclaraMais sa voix s'éclaircit
Se escuchan mejor sus gritosOn entend mieux ses cris

{al Estribillo}{au Refrain}

La mamá ya no fumaLa Mam' ne fume plus
Me echó un vaso de agua en la caraJ'ai pris un verre d'eau dans la gueule
Al tomar prestado su 'Leí'En lui empruntant son "J'ai lu"
Que aterrizó en los tilosQui a atterri dans les tilleuls
Casi han pasado tres mesesÇa fait presque trois mois
Siento que va a cederJe sens qu'elle va craquer
Ya no soportamos sus altibajosNous ne souffrons plus ses émois
Misión: hacerla volver a empezarMission : la faire recommencer

{al Estribillo}{au Refrain}

¡Por fin, mamá vuelve a fumar!Enfin, maman refume !
No sintiéndose apoyadaNe se sentant pas soutenue
Con alegría, inhalo su humoAvec joie, sa fumée j'hume
Como nuestro sosiego ha vueltoComme notre calme revenu