J'traine Des Pieds

Ik Sleep Met Mijn Voeten

J'traine Des Pieds

Ik sleep met mijn voeten, de pannenJ'traînais les pieds, des casseroles
Ik hield niet zo van schoolJ'n'aimais pas beaucoup l'école
Ik sleep met mijn voeten, mijn versleten benenJ'traînais les pieds, mes guiboles abîmées
Ik verkende mijn buurtJ'explorais mon quartier

Ik sleep met mijn voeten in mijn caféJ'traînais des pieds dans mon café
De oude mannen schreeuwden bij het kaartspelLes vieux à la belotte braillaient
Opa, oma, oom André en al die damesPapi, mamie, tonton André et toutes ces pépées
Die voor me zorgden, me vertroeteldenA mes p'tits soins, à m'pouponner

Geschaafd mijn gezicht, geschaafd mijn knieënEcorché mon visage, écorchés mes genoux
Geschaafd mijn kleine, zachte hartécorché mon p'tit coeur tout mou
Kapotte mijn schoenen, kapot op mijn wangbousillées mes godasses, bousillé sur ma joue
Kapotte de kruimels van onsbousillées les miettes de nous

De rook van de boeuf bourguignonLa fumée du boeuf bourguignon
Hele familie met hun hoofd in de warToute la famille tête dans l'guidon
Van de tijd dat we ons konden misdragenDu temps où ont pouvaient faire les cons
De bewoners, de vaste klanten, de voorbijgangers, vooral in de zomerLes pensionnaires, les habitués, les gens d'passage surtout l'été
Een vrolijke chaos in mijn caféJoyeux bordel dans mon café

Geschaafd mijn gezicht, geschaafd mijn knieënEcorché mon visage, écorchés mes genoux
Geschaafd mijn kleine, zachte hartécorché mon p'tit coeur tout mou
Veeg de terras, weg is het kleintjebalayée la terrasse, envolé le bout d'chou
Weg zijn de kruimels van onsenvolées les miettes de nous

Ik sleep met mijn voeten, ik sleep mijn pannenJe traîne les pieds, j'traîne mes casseroles
Ik hou nog steeds niet van schoolJ'n'aime toujours pas l'école

Geschaafd mijn gezicht, geschaafd mijn knieënEcorché mon visage, écorchés mes genoux
Geschaafd mijn kleine, zachte hartécorché mon p'tit coeur tout mou
Kapotte mijn schoenen, kapot op mijn wangbousillées mes godasses, bousillé sur ma joue
Kapotte de kruimels van onsbousillées les miettes de nous