Ciranda do Mar

Ciranda del Mar

Ciranda do Mar

Hay milagro y misterioTem milagre e mistério
En la espuma del marNa espuma do mar
Una luz que aclaraUma luz que esclarece
Me hace descansarMe faz repousar

Su espejo reflejaSeu espelho reflete
Su espada me guíaSua espada me guia
Voy en la tormentaEu vou na tormenta
O en la calmaOu na calmaria

Hay fiesta en el puertoTem festa no porto
Que ilumina la oscuridadQue Ilumina a escuridão
Colorea de blanco azul y plataColore de branco azul e prata
Mi corazónO meu coração

Se ahogan los miedosAfogam-se os medos
Mi pecho se llena de amorMeu peito se enche de amor
Los barcos me llevanOs barcos me levam
Dibujan mi mundo entero de colorDesenham meu mundo inteiro de cor

Es marea mansaÉ maré mansa
Es marea llenaÉ maré cheia
Ola meceOnda balança
Mi sirenaMinha sereia
Cabocla danzaCabocla dança
En la arenaNa areia

Ola que llevaOnda que leva
Ola que traeOnda que traz
El mar es llantoO mar é pranto
El mar es pazO mar é paz
Amor es cantoAmor é canto
Es luz en el muelleÉ luz no cais

De gota en gotaDe gota em gota
En el océano de la perfecciónNo oceano da perfeição
Me reconozco en tiMe reconheço em você
Soy inmensidadSou imensidão
De a poco en pocoDe pouco em pouco
Regreso al finRetorno enfim
De todo lo que eraDe tudo o que eu era
Solo me queda en míSó me resto em mim

Mi madre lavó mis dolores, y me rehice navegante y marineroMinha mãe lavou minhas dores, e eu me refiz navegante e marinheiro
Marinero, playero, celoso guardián de los amores, que encontré en el fondo del marMarujo, praieiro, zeloso guardador dos amores, que achei no fundo do mar
Eterno buscador, artesano de la vida, de las coronas de flores que lancé para encontrarteEterno buscador, artesão da vida, das coroas de flores que joguei pra te achar
Odoyá, mi Madre!Odoyá, minha Mãe!

Acolcha las heridasAcolhe as feridas
Ilumina el cielo con tu canciónClareia o céu com sua canção
Desnuda mi almaDesnuda minha alma
Envuélveme con tu emociónMe envolva com a sua emoção

Es marea mansaÉ maré mansa
Marea llenaMaré cheia
Ola meceOnda balança
Mi sirenaMinha sereia
Cabocla danzaCabocla dança
En la arenaNa areia

Ola que llevaOnda que leva
Ola que traeOnda que traz
El mar es llantoO mar é pranto
El mar es pazO mar é paz
Amor es cantoAmor é canto
Es luz en el muelleÉ luz no cais

Odoyá IemanjáOdoyá Iemanjá
Odoyá IemanjáOdoyá Iemanjá
Mi Madre IemanjáMinha Mãe Iemanjá
Odoyá IemanjáOdoyá Iemanjá
Odoyá IemanjáOdoyá Iemanjá
Nuestra Madre IemanjáNossa Mãe Iemanjá

Odoyá IemanjáOdoyá Iemanjá
Odoyá IemanjáOdoyá Iemanjá
Mi Madre IemanjáMinha Mãe Iemanjá
Odoyá IemanjáOdoyá Iemanjá
Odoyá IemanjáOdoyá Iemanjá
Nuestra Madre IemanjáNossa Mãe Iemanjá