Balanço da Maré

Balance de la Marée

Balanço da Maré

Dansé ceux qui n'ont pas pris part à la danseDançou quem não entrou na dança
Dansé ceux qui n'ont pas voulu danserDançou quem não quis dançar

Voilà olodum dans la rueLá vem olodum na avenida
Venez voir pour croireVem ver prá crer
Si tu veux bienSe você quiser
Réveille-toi, lève-toiAcorde, levante
Sors de cette flemmeSai dessa de bobeira
Lance-toi dans la danse, balance de la marée (BIS)Caia na dança, balanço da maré (BIS)

Balance l'amour, balanceBalança amor, balança
Dansé ceux qui n'ont pas pris part à la danse (BIS)Dançou quem não entrou na dança (BIS)

Je vois le peupleEu vejo o povo
Heureux et enjouéFeliz animado
Notre son répand de l'amourNosso toque espalha amor
Et de l'axé de tous les côtés (BIS)E axé prá todo o lado (BIS)

Prends le costumePegue a fantasia
Fous la tristesse à la porteJogue a tristeza prá lá
Lève les mains en l'airBote as mãos pro alto
Viens voir ce que ça donneVenha ver no que é que dá
Il y a de la bière bien fraîcheTem cerveja gelada
Il y a du pagode à gogoTem pagode de montão
Ça s'est assaisonné, ça s'est assaisonné dans la fouleTemperou, temperou na multidão
Ça s'est assaisonné, au rythme de la percussionTemperou, no toque da percussão