A Spuntunera

Une Spuntunera

A Spuntunera

'Nnanzi, sur la route, il y a une spuntunera'Nnanzi 'ssa ruga c'è 'na spuntunera
Je vais balancer une chansonJettari cci lavuogliu 'na canzona
Car il y a une femme comme une bannièreCa c'è na donna cuomu 'na bannera

Qui gouverne le soleil et la luneChi la governa lu suli e la luna
Quand elle se couche, elle ne veut pas de merdeQuannu se curca nu' ci vo' lo mera
Car avec ? Sa chair s'illumine seuleCa ccu? Li carni sua s'allustra sula
Tant qu'elle est belle, sa fille et le maîtreTantu ch'è bella 'saa figlia e massaru

Tant qu'elle est belle, c'est une aigle en orTantu ch'è bella ch'è n'aquila r'uoru
Quand elle se met dans ce tilburyQuannu si minta 'ntra chillu tilaru
Elle fait jurer la navette comme un fouFa ijura la navetta comu 'nu truanu
Amère moi, car je suis aussi en larmesAmara io ca signu puru e lutanu

J'entends la navette et je tremble et je meursSientu la navettella e triemu e moru
Apparais, belle, à cette fenêtreAffaccia bella mia re 'ssa finestra
Balance-moi un œillet et cette grasseJettami 'nu garonfalu e 'ssa grasta
Si tu me le balances, je me trouve prêtSi mi lu jetti io me trovu lestu

Pour ne pas tomber à terre et puis se gâterPi nu' cariri 'nterra e pua se guasta
Car je me suis préparé pour la meilleure fêteCa mi lustipu pe' la meglia festa
Un œillet d'amour et ça suffit largementGaronfalu d'amure e tantu abbasta
Bonne nuit, je te chante en rugissantA bona notti ta rugnu cantannu

Et je te salue, toi, perle d'argentE ti salutu a tia parma d'argentu
Reste bien, petite joie, je m'en vaisStatti bona giojuzza io mi ndi vaju
Adieu, quand il fait jour, je te voisAddio quannu fa jomu pemmu te viju