María, wie schön (feat. Luis Carrillo)

María Qué Bonita (part. Luis Carrillo)

Heute bin ich früh aufgewachtHoy me desperté bien temprano
Der Kopf sagt mir, ich soll mir einen anderen anzündenLa mente me dice que me prenda otro gallo
Ich hab nicht nein gesagt und meine Kumpels haben gedrängtNo me negué y mis compas lo forzaron
Ich hab die Blüte gezündet, jetzt bin ich ganz benebeltYa despegué la flor, me trae bien mareado

Wo bin ich?¿Dónde estoy?
Ich frage mich, wer ich heute binMe pregunto si hoy de a diario quién soy
Ich schnapp mir den Truck und einen JointAgarré la camioneta y un roll
In einem Pferdewagen fahr ich losEn un carro de un caballo me voy
Zu allen dreißig und zum PlayónA tos' treinta y pa'l playón
Ey-ye-yei, ey-ye-yei, ey-ye-yeiEy-ye-yei, ey-ye-yei, ey-ye-yei
Und jetzt, wo ich ständig an Mary Jane denkeY ahora que me paso pensando en la Mary Jane
Ist nicht von gestern, ist nicht von gestern, ist nicht von gesternNo es de ayer, no es de ayer, no es de ayer
Mit zwei Mädels in der Hand, eine wird mir den anzündenCon dos babies en la mano y una me lo va a prender

Mary Jane, oh María, wie schönMary Jane, ay María, qué bonita
Mein Leben ist glücklicher, wenn ich dich nah bei mir habMi vida es más feliz cuando yo te tengo cerquita
Mary Jane, oh María, wie schönMary Jane, ay María, qué bonita
Mein Leben ist glücklicher, wenn ich dich nah bei mir habMi vida es más feliz cuando yo te tengo cerquita

Heute bin ich früh aufgewachtHoy me desperté temprano
Der Kopf hat gesagt, ich soll mir einen anderen anzündenMe dijo la mente que me prenda otro gallo
Ich hab nicht nein gesagt und meine Kumpels haben gedrängtNo me negué y mis compas lo forzaron
Ich hab die Blüte gezündet, jetzt bin ich ganz benebeltYa despegué la flor, me trae bien mareado
Ich bin aufgedreht, der RamplónTraigo acelerado el ramplón
Aufgedreht, bereit für die MissionAlterato, listo pa' la misión
Die gute Stimmung verlässt mich nieLa buena vibra jamás se me quita
Wir machen einen kleinen Kreis mit GrasNos damos un encerrón con hierbita
Manchmal am Strand, manchmal an einem WasserfallA veces en la playa, otras en una cascada
Ich hab einen guten Platz, um eine Dame mitzunehmenTengo un buen spot para llevar a una dama
Sie raucht gerne von dem, was keinen Stängel hatLe gusta fumar de la que no tiene rama
Durch das viele Rumreisen hat sie sich daran gewöhntDe tanto andar conmigo está mal acostumbrada
Ich gab ihr den ersten Kuss in der SchuleLe di el primer beso en la secundaria
Danach wurde es zu meiner täglichen RoutineDespués se volvió mi rutina diaria
Ein dicker Rauch in der RamplaUn humaderona dentro de la rampla
Voll mit Rauch, die Scheiben beschlagenToda llena de humo, los cristales empañan
Wir rauchen von der kurzen und hören Sona GanjaA fumar de la corta escuchando Sona Ganja
Im Zimmer, eng umschlungen, berühre ich die SchöneEn el cantón enpiernado toco la jaina
Wenn die Polizei kommt, geb ich ihnen ein HundertSi llega la placa les paso un cien
Es stinkt sehr, spielt nicht mit mirApesta mucho, no se jueguen con mí

Mary Jane, oh María, wie schönMary Jane, ay María, qué bonita
Mein Leben ist glücklicher, wenn ich dich nah bei mir habMi vida es más feliz cuando yo te tengo cerquita
Mary Jane, oh María, wie schönMary Jane, ay María, qué bonita
Mein Leben ist glücklicher, wenn ich dich nah bei mir habMi vida es más feliz cuando yo te tengo cerquita

Heute bin ich früh aufgewachtHoy me desperté temprano
Der Kopf hat gesagt, ich soll mir einen anderen anzündenMe dijo la mente que me prenda otro gallo
Ich hab nicht nein gesagt und meine Kumpels haben gedrängtNo me negué y mis compas lo forzaron
Ich hab die Blüte gezündet, jetzt bin ich ganz benebeltYa despegué la flor, me trae bien mareado
Ey-ye-yei, ey-ye-yei, ey-ye-yeiEy-ye-yei, ey-ye-yei, ey-ye-yei
Puro Rico MuertoPuro Rico Muerto
Dein Kumpel OmarSu compa Omar
Kumpel LuisCompa Luis