Liar

Menteur

Liar

Ta voix est plus fatiguée qu'hier
어제보다 지친 너의 목소리
eojeboda jichin neoui moksori
À travers le téléphone, un soupir s'allonge
전화기 너머로 길어진 한숨 위로
jeonhwagi neomeo gireojin hansum wiro
Je ne dis que des mots évidents
뻔한 말만 내뱉고 있지만
ppeonhan malman naebaetgo itjiman
Mais c'est tout ce que je peux dire, moi
이런 말 밖에 할 수 없는 나
ireon mal bakke hal su eomneun na

Je pense que ça ira mieux avec le temps
시간이 지나면 괜찮아질 거란
sigani jinamyeon gwaenchanajil georan
Comme un idiot, je te fais pleurer
생각에 바보같이 너를 울리고
saenggage babogachi neoreul ulligo
Mon cœur déborde de sentiments
쏟아져 버린 맘의 비인자린
ssodajyeo beorin mamui binjarin
Je vais le remplir de mots qui ne durent pas
영원하지않은 말로 채워봐
yeongwonhajan mallo chaewonna bwa

Toi qui illuminait mes nuits étoilées
밤하늘 별을 달아 나를 비춰주던 너
bamhaneul byeoreul dala nareul bichwojudeon neo
Quand le matin se lève, je ne pourrai pas le supporter (eh-oh)
아침이 밝아오면 들 수 없을 것 같아 (eh-oh)
achimi balgaomyeon daeul su eopseul geot gata (eh-oh)
Attends un peu plus pour faire le tour (oh, oh)
멀리 돌아가도록 조금만 더 기다려줘 (oh, oh)
meolli doragadeorado jogeumman deo gidaryeojwo (oh, oh)
Je sais que je suis un égoïste qui ne pense qu'à lui
늘 나밖에 모르는 이기적인 놈이란 걸 알아도
neul na bakke moreuneun igijeogin nomiran geol arado
Mais je ne peux pas m'empêcher de dire que c'était toi
난 너였다만 해
nan neoyeoyaman hae

Je suis un menteur (menteur)
I'm a liar (liar)
I'm a liar (liar)
À partir de maintenant, je vais te mentir
지금부터 너에게 거짓말을 해요
jigeumbuteo neoege geojinmareul haeyo
Mon cœur que je suis le seul à connaître
나 혼자밖에 모르는 내 마음을
na honjabakke moreuneun nae maeumeul
Sans que tu le saches, ouais
네가 모르게, yeah
nega moreuge, yeah
Je suis un menteur
I'm a liar
I'm a liar
À la personne que je veux protéger
지키고 싶은 사람에게
jikigo sipeun saramege
Je fais une promesse que je ne pourrai pas tenir, juste pour te
지키지 못할 약속을 해요 이렇게라도 널
jikiji mothal yaksogeul haeyo ireokerado neol
Garder près de moi
붙잡을 수 있게
butjabeul su itge

Ouais
Yeah
Yeah
Notre rencontre semblait être un amour mensonger
우리의 만남은 거짓말 같았던 사랑
uriui mannameun geojinmal gatatdeon sarang
J'ai dit que je n'y croyais pas, comme une habitude
입버릇처럼 믿기지 않은다 말했잖아
ipbeoreutcheoreom mitgiji anneunda malhaetjana
Quand je commence à comprendre ta douleur (ouais)
너의 아픔을 이해할 때쯤엔 (yeah)
neoui apeumeul ihaehal ttaejjeumen (yeah)
Je ne peux rien faire, pas moyen, hey
해줄 수 있는 게 없어, no way, hey
haejul su inneun ge eopseo, no way, hey

Je m'y suis habitué, ça devient une mauvaise habitude
난 익숙해졌고 열라근 습관처럼 느껴져
nan iksukaejyeo itgo yeollageun seupgwancheoreom neukkyeojyeo
Comme si je décrivais des thèmes répétés et mes ressentis
반복된 주제와 느낀 점 서술하는 것처럼
banbokdoen jujewa neukkin jeom seosulhaneun geotcheoreom
On dirait que la séparation approche, ouais
이별이 가까워지는 듯해, yeah
ibyeori gakkawojineun deuthae, yeah
Il semble que je dois te laisser partir, ouais
널 보내줘야 할 건만 같아, yeah
neol bonaejwoya hal geonman gata, yeah

Toi qui illuminait mes nuits étoilées
밤하늘 별을 달아 나를 비춰주던 너
bamhaneul byeoreul dala nareul bichwojudeon neo
Quand le matin se lève, je ne pourrai pas le supporter (eh-oh)
아침이 밝아오면 들 수 없을 것 같아 (eh-oh)
achimi balgaomyeon daeul su eopseul geot gata (eh-oh)
Attends un peu plus pour faire le tour (oh, oh)
멀리 돌아가도록 조금만 더 기다려줘 (oh, oh)
meolli doragadeorado jogeumman deo gidaryeojwo (oh, oh)
Je sais que je suis un égoïste qui ne pense qu'à lui
늘 나밖에 모르는 이기적인 놈이란 걸 알아도
neul na bakke moreuneun igijeogin nomiran geol arado
Mais je ne peux pas m'empêcher de dire que c'était toi
난 너였다만 해
nan neoyeoyaman hae

Je suis un menteur (menteur)
I'm a liar (liar)
I'm a liar (liar)
À partir de maintenant, je vais te mentir
지금부터 너에게 거짓말을 해요
jigeumbuteo neoege geojinmareul haeyo
Mon cœur que je suis le seul à connaître
나 혼자밖에 모르는 내 마음을
na honjabakke moreuneun nae maeumeul
Sans que tu le saches, ouais
네가 모르게, yeah
nega moreuge, yeah
Je suis un menteur
I'm a liar
I'm a liar
À la personne que je veux protéger
지키고 싶은 사람에게
jikigo sipeun saramege
Je fais une promesse que je ne pourrai pas tenir, juste pour te
지키지 못할 약속을 해요 이렇게라도 널
jikiji mothal yaksogeul haeyo ireokerado neol
Garder près de moi
붙잡을 수 있게
butjabeul su itge

Désolé, désolé, désolé
미안해, 미안해, 미안 내
mianhae, mianhae, mian nae
Mon cœur est lent à comprendre
진심이 느려봐
jinsimi neuryeonna bwa
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
사랑해, 사랑해, 사랑해
saranghae, saranghae, saranghae
Souviens-toi juste de ces mots
이 말 하나만 기억해
I mal hanaman gieokae

Je suis un menteur
I'm a liar
I'm a liar
À partir de maintenant, je vais te mentir
지금부터 너에게 거짓말을 해요
jigeumbuteo neoege geojinmareul haeyo
Mon cœur que je suis le seul à connaître
나 혼자밖에 모르는 내 마음을
na honjabakke moreuneun nae maeumeul
Sans que tu le saches, ouais
네가 모르게, yeah
nega moreuge, yeah
Je suis un menteur (oh)
I'm a liar (oh)
I'm a liar (oh)
À la personne que je veux protéger
지키고 싶은 사람에게
jikigo sipeun saramege
Je fais une promesse que je ne pourrai pas tenir, juste pour te
지키지 못할 약속을 해요 이렇게라도 널
jikiji mothal yaksogeul haeyo ireokerado neol
Garder près de moi
붙잡을 수 있게
butjabeul su itge